 | la somnolence ง่วงนอน
11% des enfants somnolent (มีอาการง่วง สลึมสลือ ครึ่งหลับครึ่งตื่น) la journée (เวลากลางวัน) (merci Enfant.com)
Bâillement (หาว), yeux rouges
(ตาแดง) à loccasion de (เนื่องในโอกาส) la 11e Journée du sommeil (งานวันนอนหลับแห่งชาติ), lInstitut national du sommeil et de la vigilance (ระแวดระวัง เฝ้าระวัง) a révélé (เปิดเผย) que 11% des enfants sont gênés (ได้รับความรำคัญ ถูกก่อกวน) en classe (ในชั้นเรียน) par la somnolence (อาการง่วง). |
 | tremblement de terre แผ่นดินไหว
Séisme (แผ่นดินไหว) en Turquie : l'opposition (ฝ่ายค้าน) et la presse (สื่อ) accusent (กล่าวหา กล่าวโทษ) Merci Nouvel Observateur. Des immeubles (ตึก อาคาร) qui se sont effondrés (ถล่ม กริยา seffrondrer) sur (ลงทับ) |
 | Importantes inondations น้ำท่วมครั้งใหญ่
Merci Simon Granger - rédacteur, MétéoMédia
4 octobre 2011 (10h32) Dimportantes inondations (น้ำท่วม ออกเสียงว่า อิ-นง-ดา-ซี-ยง) persistent (ยังคงเกิดอยู่ น้ำไม่ลด) depuis plusieurs semaines en Thaïlande. Les pluies de mousson (ฝนจากฤดูฝน) particulièrement (เป็นพิเศษ) abondantes (มาก ฝนชุก), |
 | โคตรไอ้เคี่ยม
Un vrai (ของจริง แท้) monstre (ยักษ์) (Merci JDE) Il mesure (วัดขนาดได้) 6,4 mètres de long et pèse (หนัก) plus d'une tonne : le reptile (สัตว์เลื้อยคลาน) capturé (ถูกจับได้) aux Philippines est un vrai « monstre » ! Jamais (ไม่เคยมี) un crocodile aussi grand (ใหญ่ขนาดนี้) n'avait été capturé dans le monde. |
 | Emeute à Londres
Les émeutes (เพศหญิง การจลาจล การปะทะกัน) qui se multiplient (ขยายวงกว้าง) à Londres entre la police et les manifestants (ผู้ประท้วง), ont entraîné (ทำให้เกิดอะไรตามมา ก่อให้เกิด ทำให้) le report (เลื่อน มาจากกริยา reporter) de deux matches de Carling Cup (การแข่งขันฟุตบอลคาร์ลิ่งคัพ) mardi soir.
Les deux matches de la Coupe de la Ligue anglaise (ถ้วยลีกอังกฤษ), la Carling Cup, entre West Ham et Aldershot et Charlton et Reading, ont été reportés, a annoncé la BBC (ประกาศข่าวโดย BBC สังเกตสไตล์การเขียนข่าวนิยมเอาประธานไว้ข้างหลัง). |
