รวมคำถามคำตอบที่น่าสนใจ ที่อาจารย์ต้น อาจารย์ที่เคารพท่านอื่น ๆ และ เพื่อนพี่น้องในเว็บช่วยกันตอบ เอาไว้อ่านจริง ๆ ก็ได้ อ่านเล่นก็คงเพลินดี

Smart child: ผมเล่น The Sims Social ใน Facebook ครับ แล้วเจอคำ DODO (โดโด) นี้ มันจะขึ้นมาพร้อมคำว่า dormir เวลากดที่เตียงครับ สงสัยอยู่เหมือนกันว่าต่างกันตรงไหน

Aj. Ton: เป็นภาษาเด็กครับ แปลว่า นอน แล้วก็ยังมี Pipi ฉี่ และอื่นๆอีกเยอะ

Benoit:  ภาษา Francais ในประเทศ Canada เค้าพูดกันเยอะมั้ยครับ ภาคเหนือของประเทศอเมริกาพูดมั้ยครับ

Khun Pleng: 2% ในทวีปอเมริกาเหนือ 30% เฉพาะในแคนาดา ในจังหวัดควีเบค พูดกัน เต็มพื้นที่ครับ

Khun Waisaya: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.กริยา amuser ต้องใช้กับ avoir ไม่ใช่หรือครับ ช่วยอธิบายหน่อยครับ

Aj. Ton: กริยา s'amuser เป็น pronominal ตัวหนึ่ง ที่ต้องใช้กริยา etre มาช่วยใน temps composé แล้วอย่างลึมเรื่องการ accord ตามเพศและพจน์ของประธานกริยาpronominalใช้v.Etre ตลอดนะครับ ไม่มีการเอากริยาavoirมาช่วย แต่ว่าจะมีaccordหรือไม่ขึ้นอยู่กับว่าSEเป็นกรรมตรงหรือกรรมรองครับ เช่น Elles se sont lavées.ตรงนี้ทำaccordเพราะseเป็นกรรมตรง(อาบน้ำให้ตัวเอง) แต่ Elles se sont lavé les mains.ไม่accordเพราะSEเป็นกรรมรอง(ล้างมือให้กับตัวเอง)  

Smart child: ไปเรียนภาษาฝรั่งเศสมาครับ แล้วพอดีว่ามีการบ้านอยู่หัวข้อนึง ผมทำไม่เป็น ทีนี้ตอนที่ครูเขาตรวจให้คนอื่นอยู่ เขาก็พูดกับผม (เป็นภาษาฝรั่งเศสนะ) ว่า "ถ้าไม่ได้ทำ ก็ทำตอนนี้สิ" ใจผมอยากจะบอกกลับไปว่า "ถ้าทำเป็น ผมก็ทำไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วสิครับ !" แต่นึกไม่ออกจริง ๆ ครับว่าควรใช้โครงสร้างไหน และควรพูดว่ายังไง รบกวนบอกทีครับ

Aj. Ton: อย่างนี้ต้องใช้ Si แบบที่สามครับ คือการสมมติในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วในอดีต รูปร่างหน้าตาของมันลองไปอ่านในห้องสมุดดูนะครับ แล้วลองเขียนเป็นประโยคมา อาจารย์จะตรวจให้ครับ

Smart child: Si j'avais pu, j'aurais fait hier. แบบนี้เหรอครับ ?

Aj. Ton: ถูกต้องแล้วครับ ฝึกพูดบ่อยๆจะได้ชิน หรืออาจใช้กริยา finir ก็ได้นะครับ เพราะการทำแล้วบางทีหมายถึง ทำเสร็จแล้ว