Un vrai (ของจริง แท้) monstre (ยักษ์)

Il mesure (วัดขนาดได้) 6,4 mètres de long et pèse (หนัก) plus d'une tonne : le reptile (สัตว์เลื้อยคลาน) capturé (ถูกจับได้) aux Philippines est un vrai « monstre » ! Jamais (ไม่เคยมี) un crocodile aussi grand (ใหญ่ขนาดนี้) n'avait été capturé dans le monde.

Surnommé (ให้ชื่อว่า เรียกเล่น ๆ ว่า) "Lolong", ce reptile a été capturé dans un estuaire (ปากแม่น้ำ), près de Bunawan, une ville construite (เมืองที่สร้าง หรือตั้งอยู่) dans une plaine marécageuse (พื้นที่ชุ่มน้ำ ที่ราบลุ่มน้ำขัง), sur une île (เกาะ) des Philippines (Asie).
C'est un crocodile marin (ทะเล น้ำเค็ม), l'espèce (สายพันธุ์) la plus grande (ใหญ่ที่สุด) du monde. Ils sont tellement gros (ใหญ่มาก ๆ) qu'on dit qu'ils peuvent manger un homme en entier (ทั้งตัว). Mais celui-là (ตัวนี้ ตัวที่จับได้นี้) bat tous les records (ทำลายสถิติ v. battre le record) de son espèce !
Il s'agit (นี่เป็น สำนวน il s’agit de) du plus gros crocodile jamais capturé, selon Josefina de Leon, chef de la division (หัวหน้าฝ่าย) faune et flore (สัตว์และพืช) sauvage (ในป่า ในบางบริบทแปลว่า บริสุทธิ์ตามธรรมชาติ ป่าเถื่อนตามธรรมชาติ ไม่มีอะไรปรุงแต่ง) au ministère des Philippines. "Le plus gros capturé jusqu'à présent(ตัวก่อนที่เคยจับได้) faisait 5,48 mètres de long".
Sa capture (การจับ) est un soulagement (ผ่อนคลาย บรรเทาทุกข์) pour la population, car Lolong est accusé (ถูกกล่าวหา เป็นตัวการ) d'avoir tué plusieurs fermiers (ชาวนา เกษตรกร) et un enfant de 12 ans en 2009, sans parler (นี่ยังไม่รวมถึง) du bétail (วัวควาย)... Son espèce se régale (ชื่นชอบ ชอบกิน) des buffles d'eau (ควาย), singes (ลิง), phacochères (หมูป่าเขี้ยวโง้ง) et même (หรือกระทั่ง) de requins (ฉลาม). Ils attendent patiemment (อย่างอดทน) juste sous la surface de l'eau (ใต้ผืนน้ำ) qu'une proie (เหยื่อ) vienne boire pour la noyer (จับกดให้จมน้ำตาย).
Malgré (แม้ว่า) tous ses méfaits (จระเข้กระทำสิ่งที่เลวร้าย), Lolong ne sera pas tué (ฆ่า) : il va finir ses jours (ชีวิตจะไปจบที่) dans un parc d'écotourisme (สวนศึกษาธรรมชาติ) de Bunawan où il sera une vraie star (ดารา). (ของไทยเราก็มีเจ้าใหญ่ ที่แม้จะยาวไม่เท่า แต่ก็น่าจะหนักไม่แพ้กัน)