Matt Dallas พระเอก Kyle XL
merci www.generiques-mag.net
Par Frédéric Foubert :Rencontre (พบปะพูดคุย) avec l'interprète (นักแสดง ไม่ได้เป็นล่ามอย่างอาจารย์ต้น) de Kyle XY (ซีรีย์ดังเรื่อง ไคลี เอ็กซ์วาย), l'extra-terrestre (มนุษย์ต่างดาว) sans nombril (ไม่มีสะดือ) qui débarque (ยกพล บุก ในกรณีนี้แปลว่า ฉาย) sur M6 (ช่อง M6). Kyle XY est une série pour ados (ย่อมาจาก adolescents วัยรุ่น), mais elle se veut (อยากให้ตัวเองเป็น) un peu plus « mature » (ออกจะแก่กว่าความเป็นจริงเล็กน้อย) que la moyenne (เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ย หมายถึงเมื่อเทียบกับหนังวัยรุ่นกลาง ๆ ทั่ว ๆ ไป), non ?
Les auteurs (ผู้แต่ง) ont voulu coller (แปะ ใส่) à une certaine réalité (ความเป็นจริงบางอย่าง), une crédibilité (ความน่าเชื่อ) dans le traitement des personages (การจัดการตัวละคร การสร้างตัวละคร). Cest vrai que cest assez mature, la série parle de la sexualité (เรื่องทางเพศ) des adolescents, de la drogue (ยาเสพติด), de lalcool, de lhomosexualité (รักร่วมเพศ), des thèmes (หัวข้อ) qui concernent (ที่เกี่ยวข้อง) tout le monde. Et cest fait (ทำขึ้น เขียนขึ้น) dune manière (ด้วยวิธี) assez fine (ค่อนข้างละเอียดอ่อน), je trouve, on évite (หลีกเลี่ยง) les clichés (เหตุการณ์ที่คนดูแล้วเดาออก ฮ่า ละครไทยมีเยอะ) autant que possible. (มากเท่าที่จะเป็นไปได้)