หมองูตายเพราะงูแท้
ๆ Merci
AFP. MIAMI (AFP)
- Une dresseuse (ครูฝึก)
d'orques
(วาฬออร์ก้า)
d'un parc d'attractions aquatique (สวนน้ำ)
de
Floride (ฟลอริด้า)
(sud-est
des Etats-Unis) a été tuée (ถูกฆ่า)
mercredi
en pleine représentation (ขณะกำลังแสดง)
par
un de ces mammifères marins (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมแห่งท้องทะเล)
dont
elle s'occupait (ที่เธอเป็นคนดูแล),
ont annoncé la police et la direction du parc.
"Un
de nos dresseurs les plus expérimentés (ที่มีประสบการณ์มากที่สุด)
s'est
noyé (จมน้ำตาย)
lors
d'un accident avec une de nos orques", a indiqué Dan Brown, directeur général du
parc Seaworld à Orlando.
Au
cours d' (ระหว่าง)
une
conférence de presse (การแถลงข่าว),
la police a réfuté (ปฏิเสธ)
le
scénario (เหตุการณ์)
d'une
attaque (การจู่โจม)
lorsque
la dresseuse, dont l'identité n'a pas été révélée (ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อ)
,
était hors de l'eau (ไม่ได้อยู่ในน้ำ).
Elle aurait d'abord glissé (ลื่นตกลงไปก่อน)
dans
le delphinarium (อาควาเรียม
อ่างน้ำขนาดใหญ่),
où elle a été ensuite attaquée (แล้วจึงถูกวาฬเข้าทำร้าย)
par l'orque.
Toutefois
(อย่างไรก็ตาม),
des témoins (พยาน),
cités par des chaînes de télévision, ont raconté (เล่าว่า)
que
l'orque a chargé (วาฬเป็นฝ่ายจู่โจม),
s'est hissé (กระดกตัวขึ้นมาเหนือน้ำ)
hors
de l'eau et a saisi (งับ)
la
jeune femme entre ses mâchoires (ขากรรไกร)
au niveau de la taille (ที่ระดับเอว)
sur
le bord (ริม)
de
l'aquarium.