เรื่องการเรียงลำดับเมื่อมีกรรมตรงและกรรมรองอยู่ด้วยกัน เป็นปัญหาคาใจคนเรียนภาษาฝรั่งเศสหลาย ด้วยเพราะจำไม่ได้ว่าตัวไหนมาก่อนมาหลัง ตรงนี้มีทางออกง่าย ๆ

ปกติแล้ว เมื่อในประโยคหนึ่งมีกรรมตรงและกรรมรองอยู่ด้วยกันจะเรียงลำดับดังนี้

 

แบบที่ 1

 

me te nous vous

le la les

lui leur

y

en

กริยา

 

แต่เพื่อให้การจำง่ายขึ้น ให้จำรูปภาพซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนกรรมนี้แทน

 

 

  

รูปภาพนี้ถอดมาจากลำดับกรรม โดยอ่านออกเสียงว่า

ม้า(me) เต่า(te) หนู(nous) วัว(vous)

ลิงสามตัว (le, la, les)

ลุย เลอะ (lui, leur)

อี(y)

อ๋อง(en)

กริยา

 

จากลำดับกรรมที่ให้ ถ้ามีสรรพนาม nous และ les อยู่ด้วยกัน เราจะรู้ทันทีว่า nous มาก่อน les เพราะ “หนู” มาก่อน “ลิง”

เมื่อไรก็ตามที่พบ en สรรพนาม en จะต้องมาเป็นตัวสุดท้ายเสมอ

 

ลำดับกรรมแบบนี้ใช้ได้กับประโยค

บอกเล่า

Elle donne un livre^{CODนำหน้าด้วย un une des} à son copain^COI. ^{เธอให้หนังสือกับเพื่อนชาย}

ð Elle lui en donne un. สรรพนาม en มาเป็นตัวสุดท้ายเสมอ

 

คำถาม

Envoies-tu la lettre^COD à Sylvie ^COI? ^{ส่งจดหมายฉบับนั้นไปหาซิลฟีเหรอ}

ðLa lui envoies-tu ? “ลิง” มาก่อน “ลุย”

 

ปฏิเสธ

Non. Je n’envoie pas la lettre à mes parents. ^{เปล่า ฉันไม่ได้ส่งไปหาพ่อแม่หรอก}

ð Je ne la leur envoie pas. “ลิง” มาก่อน แล้วค่อย“เลอะ”

 

และคำสั่งห้ามไม่ให้ทำ

Garde son adresse. ^{เก็บที่อยู่เขาไว้} Ne me la donne pas. ^{ไม่ต้องเอาที่อยู่มาให้ฉัน} “ม้า” มาก่อน “ลิง”

 

แบบที่ 2

ในประโยคคำสั่งให้ทำ ลำดับกรรมต่างกัน ทุกตัวต้องมาอยู่หลังกริยา จำง่าย ๆ ว่า ต่อจากกริยาจะเป็นลิงสามตัว แล้วที่เหลือไปอยู่ข้างหลังหมด

 

ลำดับกรรมจึงเป็นดังนี้

 

กริยา

le la les

me, te, nous, vous, lui, leur

y

en

เมื่อถอดเป็นรูปภาพจะได้ดังนี้

 

  

Donne-moi ton adresse. ^{เอาที่อยู่มาให้ฉันสิ}

ð Donne-la-moi. หลังกริยาเป็น “ลิง” แล้ว “ม้า” ตามหลัง เมื่อ me เป็นสรรพนามตัวสุดท้าย จะเปลี่ยนเป็น moi อย่าลืมขีด “-” เชื่อมสรรพนามกรรมตรงกรรมรองไว้ด้วย

 

Donnez-moi des pommes. ^{ขอแอปเปิ้ลหน่อยครับ}

ð Donne–m’en. “ม้า” มาก่อน en อย่าลืมย่อรูป me ด้วย

 

ทบทวน

แบบที่ 1	แบบที่ 2
บอกเล่า Tu me le donnes. คำถาม Me le donnes-tu? ปฏิเสธ Tu ne me le donnes pas. สั่งไม่ให้ทำ Ne me le donne pas!	สั่งให้ทำ Donne-le-moi !

 

ลำดับกรรมทั้งสองชุดนี้ ควรหลับตาแล้วเห็นภาพ เพื่อที่ว่าจะได้ไม่เรียงผิด ท่องครั้งเดียว ใช้ตลอดชีวิตการเรียนภาษาฝรั่งเศส