ในที่สุด การเรียนภาษาฝรั่งเศสก็หนีเรื่องกรรมไปไม่พ้น เป็นเวรกรรมของคนเรียนพอสมควร เรื่องของกรรมนี้เป็นบทพิสูจน์สำคัญของคนเรียนภาษาฝรั่งเศสทุกคน คนที่อยากจะเข้าใจ ต้องลงทุน สละเวลาศึกษาอย่างจริงจัง ถ้าใช้วิธีอ่านผ่าน ๆ คงยากที่จะบรรลุ

เรามาหว่านพืช หวังผลกันเถิด

กรรมในภาษาฝรั่งเศสมี 2 กลุ่ม คือ กรรมตรง และ กรรมรอง เราจะเริ่มที่สรรพนามกรรมตรง หรือ COD^{เซ-โอ-เด} (Complément d’objet direct) ก่อน หน้าตาของกรรมตรงเป็นดังเห็นในตาราง (ต้องท่อง)

 

ตัวอย่าง

Je vois Jean^COD.             ð        Je le vois.^{ฉันเห็นฌอง}

ฉันเห็นฌอง ฌองเป็นกรรมตรงของกริยา “เห็น” (สังเกตว่าหลัง voir ไม่มีบุรพบท) ฌองเป็นบุรุษที่ 3 เอกพจน์เพศชาย (เทียบกับประธาน il) จึงใช้สรรพนามกรรมตรง le แทน แล้วเอาขึ้นมาวางหน้ากริยา “เห็น” ดูตัวอย่างต่อไป

Je cherche mes enfants.  ð        Je les cherche.^{ฉันหาลูก ๆ}

Nous aimons le chat.       ð        Nous l’aimons.^{เรารักแมว} (ย่อรูปด้วย)

 

ทางลัด ถ้าหลังกริยาเป็น article LE, LA, LES ให้นำมาใช้เป็นกรรมตรงได้ เช่น J'aime les voitures. = Je les aime.

 

 

ไวยากรณ์ขั้นสูง

ระวัง เมื่อมีสรรพนามกรรมตรง^CODอยู่หน้ากริยา avoir+participe passé (รูปแบบกริยาช่วย avoir+กริยาแท้) ต้องทำการ Accord ตามเพศและพจน์ของกรรมตรง

 

ตัวอย่าง

Qui a acheté ces voitures^COD ? ^{ใครซื้อรถพวกนี้มา}

ð C’est moi qui les^COD ai achetées. ^{ฉันเป็นคนซื้อรถพวกนี้มาเอง}

 

รูปแบบกริยาช่วย avoir+กริยาแท้ อื่น ๆ ที่สำคัญจะมีให้เห็นใน plus-que-parfait, futur antérieur รวมถึง conditionnel passé ด้วย เช่น

Je les avais achetées...

Je les aurai achetées...

Je les aurais achetées...

 

เมื่อศึกษาจนเข้าใจแล้ว ก็ไปเรียนเรื่องกรรมรองต่อได้