Qu’est-ce que la poésie au regard de la traduction ?

1. La Poésie: un type de discours littéraire

La théorie littéraire moderne a tendance à considérer la littérature comme un objet linguistique, c’est-à-dire pour un phénomène ayant la langue pour composante unique. Mais cette théorie est loin de servir le traducteur, qui, lui, a le devoir de transposer l’oeuvre dans une autre langue. Si le sens du texte était emprisonné dans un système linguistique particulier, comment la traduction serait-elle possible ?

Or, au regard de la traduction, la littérature est une sorte de discours comme tout autre type de texte. Le discours est un message à support linguistique, destiné à communiquer, à l’aide de compléments extérieurs au sémantisme de la langue, un contenu cognitif. Il se divise en deux catégories principales, à savoir le discours pragmatique (texte d’information, texte pédagogique, texte scientifique, etc.) et le discours littéraire (récit, poésie et expression dramatique). Les écrits littéraires diffèrent des écrits pragmatiques par les caractéristiques suivantes :

a)     Les références du texte pragmatique reposent sur la réalité dans laquelle existent les éléments servant à interpréter ou à confirmer le contenu du texte. Mais le texte littéraire n’est, la plupart du temps, que la simulation d’une certaine réalité. Il est le produit de l’imagination de l’auteur, créé dans le respect de la vraisemblance par rapport à la réalité extérieure.

b)     Le texte littéraire est un objet d’art : son contenu et sa forme sont élaborés selon des lois esthétiques tandis que le texte pragmatique, bien qu’il puisse être doté d’éléments esthétiques, a un caractère utilitaire. L’aspect esthétique n’est pas l’aspect le plus important dans ce type de texte.

c)      Etant un objet d’art, le texte littéraire a pour but de susciter l’émotion esthétique. La théorie indienne a expliqué cette émotion par la notion de « saveur ». Les saveurs sont des types de sentiments que le lecteur éprouve devant tel ou tel élément contenu dans l’oeuvre.

poesie francaise et traduction en thai.pdf (374.64 KB 02.12.2009 10:18)