Barack Obama prix Nobel de la paix (รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ)
Barack Obama a été désigné (ได้รับรางวัล) le 9 octobre Prix Nobel de la Paix. Le président américain a été récompensé (ตอบแทน) "pour ses efforts (ความพยายาม) extraordinaires (อย่างยิ่งยวด) en vue de (ที่มีเป้าหมาย) renforcer (สร้างความแข็งแกร่ง) la diplomatie (การทูต) internationale et la coopération (ความร่วมมือ) entre les peoples (ชนชาติต่าง ๆ)".
"Le comité (คณะกรรมการ) a attaché beaucoup d'importance (ให้ความสำคัญกับ) à la vision (วิสัยทัศน์)et aux efforts d'Obama en vue d'un monde(เพื่อสร้างโลก) sans (ปราศจาก) armes nucléaires (อาวุธนิวเคลียร์)", a estimé (กล่าวชื่นชม) le président du comité Nobel, Thorbjoern Jagland (คนกล่าวอยู่นี่ แต่ อ. ต้นอ่านชื่อไม่ออก).
En septembre dernier, le président américain avait présidé (เป็นประธาน) une réunion de l'ONU, entérinant (ลงมติรับ) à l'unanimité (เป็นเอกฉันท์) une résolution (สนธิสัญญา) rédigée (ร่างโดย) par les USA appelant (เรียกร้องให้) les pays nucléarisés (ประเทศที่มีอาวุธนิวเคลียร์ ศัพท์แปลกดี) à démanteler (ปลด ลดกำลัง) leurs arsenaux (อาวุธยุทโธปกรณ์).