Un nouveau suicide (ฆ่าตัวตาย) chez France Télécom
C'est le 20e cas (กรณีฆ่าตัวตายรายที่ 20) concernant (ที่เกี่ยวข้องกับ) un salarié (พนักงาน) de l'entreprise (ในบริษัทดังกล่าว) recensé (ที่ได้รับการบันทึก) depuis février 2008.
Nicolas G., un célibataire (โสด) sans enfant (ไม่มีบุตร ที่บอกแบบนี้เพราะที่ฝรั่งเศสสามารถมีสถานะโสดแต่มีลูกได้) de 28 ans, qui exerçait (ทำงานตำแหน่ง) comme technician (ช่างเทคนิค) télécoms à Besançon, a mis fin à ses jours (จบชีวิต) mardi matin à son domicile (ที่บ้าน).
Ce nouveau cas de suicide chez France Télécom rouvre (เปิดอีกครั้ง นำไปสู่การรื้อคดี) le dossier délicat (ละเอียดอ่อน ในแง่อันตราย เพราะกระทบกับเรื่องล่อแหลม) du malaise (อึดอัด กดดัน ไม่สบายใจ) au travail dans une entreprise soumise (ที่อยู่ภายใต้) à de fortes restructurations (การปรับโครงสร้างอย่างมโหฬาร) depuis 2006, même si (แม้ว่า) la direction (ฝ่ายบริหาร) assure (ยืนยัน) faire tout son possible (ทำเต็มที่) pour accompagner (ดูแล ช่วยเหลือ) ses salariés.
«Depuis février 2008, c'est le 20e suicide enregistré (ได้รับการบันทึก) à France Télécom par l'Observatoire du stress et de la mobilité forcée» (หน่วยงานคุ้มครองสิทธิและสภาพแวดล้อมการทำงานของลูกจ้าง) , a indiqué Patrick Ackermann (Sud-PTT). Il a précisé (ชี้ ระบุ) qu'il y avait eu en outre (นอกจากนี้)12 tentatives (ความพยายามในการฆ่าตัวตาย) sur la même période.