Voix passive รูปประโยคประธานถูกกระทำ ในภาษาฝรั่งเศสนิยมใช้มากกว่าในภาษาไทย การทำ Voix passive ต้องอาศัยรูปกริยาช่วย Etre + participe passé ซึ่งถ้าใครช่ำชองเรื่องการทำ Participe passé มาแล้ว ก็จะเอาตัวรอดเรื่องนี้ได้ดีทีเดียว

 

ตัวอย่างการเปลี่ยนจาก Voix active ไปสู่ voix passive ในกาลปัจจุบัน

 

La forme active:        Ma mère plante l'arbre.^{แม่ปลูกต้นไม้}

 

La forme passive:    L'arbre est planté par ma mère.

 

วิธีการเปลี่ยน

1. นำกรรมตรงหรือผู้ถูกกระทำขึ้นมาเป็นประธาน

Ma mère ^{(sujet,ประธาน)} plante ^{(verbe, กริยา)}  l'arbre ^{(objet direct, กรรมตรง)}.

L'arbre ____?____  ____?_____

 

2. นำรูป être + participe passé มาบวกรวมกับกริยาหลัก

L'arbre + être + participe passé^{(เปลี่ยนเพศและพจน์ตามประธานผู้ถูกกระทำ)}

                        +

                  V. planter กริยาหลัก

 

L’arbre  est planté ______?_______

 

3. ใส่ Par แล้วตามด้วยผู้กระทำ (ถ้าประธานเป็น on ไม่ต้องใส่ par และผู้กระทำ)

L'arbre est planté par ma mère.

 

Dans le passé

ในกาลอดีต

 

La police ^{(ประธาน)} a arrêté ^{(กริยา)} ces voleurs ^{(กรรมตรง). ตำรวจจับขโมย}

Ces voleurs + avoir été + participe passé

                                                                     

                                             v. arrêter

Ces voleurs     ont été arrêtés + par la police.

 

Dans le futur

ในกาลอนาคต

 

Mon employeur^{(ประธาน)}  signera^{(กริยา)}  l'attestation^{(กรรมตรง)}.^{ผู้จ้างจะเซ็นใบรับรอง}

L'attestation  + v. être กระจายใน futur S + participe passé

L'attestation + sera signée + par mon employeur.

 

Attention

 

กริยาต่อไปนี้ใน forme passive ตามหลังด้วย บุรพบท DE

couvrir^{ปกคลุมด้วย}, entourer^{ล้อมรอบด้วย}, border^{ขนาบด้วย}, remplir^{เต็มไปด้วย}, suivre^{ติดตามมาด้วย}, accompagner^{มาพร้อมกับ} ที่สำคัญ ไม่มีบุรพบทถ้าเป็นนามพหูพจน์หรือนามนับไม่ได้ เช่น

La plage est couverte de sable.^{ชายหาดปกคลุมด้วยทราย}

Ces cartons sont remplis de bouquins. ^{กล่องพวกนี้มีแต่หนังสือเต็มไปหมด}

 

แต่ถ้านับได้จะมีบุรพบท

La réunion sera suivie d'un goûter. ^{การประชุมตามด้วยอาหารว่าง 1 มื้อ}

 

หน้าตาของ Voix passive ในรูปต่าง ๆ

 

présent	est choisi
passé composé	a été choisi
imparfait	était choisi
plus-que-parfait	avait été choisi
futur simple	sera choisi
futur antérieur	aura été choisi
conditionnel présent	serait choisi
conditionnel passé	aurait été choisi
subjonctif présent	soit choisi