6 mai 14h30 -Les 100 derniers jours...

En France, un cinquième cas confirmé de grippe A (H1N1) (กรณีคนติดเชื้อคนที่ 5 คอนเฟิร์ม). Il s'agit d'un jeune homme de 23 ans ayant séjourné (ไปพัก หรือไปเที่ยว) au Mexique. Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) (น่าจะคล้าย ๆ กับ กกช. หรือ คณะกรรมการกิจการวิทยุกระจายเสียงและวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ)réquisitionne (ร้องขอไปยัง) les télés et radios : un message d'information télévisée (ออกโฆษณาให้ข้อมูลทางโทรทัศน์) et trois messages (ข้อความ) destinés à (สำหรับเผยแพร่ทางวิทยุ) la radio sont programmés depuis mardi, pour une durée de deux semaines. Les médecins se rebellent, estimant n'être informés de rien par le ministère de la Santé. (แพทย์ไม่พอใจ ที่ไม่ได้รับข้อมูลอะไรเลยจากกระทรวงสาธารณสุข)

En Afghanistan, la peur (ความกลัว) de la grippe porcine a poussé (ผลักดันให้) la direction (คณะผู้บริหาร) du zoo (สวนสัตว์) de Kaboul à mettre à l'isolement (แยกออกมาเลี้ยงเดี่ยว) le seul cochon (สุกรตัวเดียวในประเทศ) connu du pays, qui ne pourra donc pas flâner (เลยอดไปเดินเล่น) dans l'herbe (พื้นหญ้า)et la douceur (ความอ่อนหวาน อบอุ่น) printanière (แห่งฤดูใบไม้ร่วง) avec son meilleur ami, une chèvre (แพะ). L'OMS chiffre (ตัวเลข) maintenant à 1 516 le nombre cas de grippe porcine confirmés dans 22 pays, comprenant notamment 822 cas au Mexique dont 29 mortels (ตายไปแล้ว), ainsi que 403 cas aux Etats-Unis dont un mort, selon son dernier bilan (ตัวเลขล่าสุด).

Les 100 derniers jours de l'humanité ? นี่จะเป็น 100 วันสุดท้ายของมนุษยชาติหรือเปล่า ว่าเข้าไปนั่น

Grippe A(H1N1) : réunion (การประชุม) du Sud-Est asiatique (เอเชียตะวันออกเฉียงใต้) le 8 mai à Bangkok

BANGKOK - Les ministres de la Santé (รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข) du Sud-Est asiatique se rencontreront (จะพบกัน) le 8 mai à Bangkok pour tenter (พยายาม) d'apporter une réponse  commune (หาคำตอบร่วมเพื่อจัดการ) à l'épidémie de grippe porcine (โรคระบาดไข้หวัดหมู) , ont annoncé vendredi dans un communiqué (แถลงการณ์) les autorités sanitaires (หน่วยงานผู้รับผิดชอบด้านสาธารณสุข) thaïlandaises.
Une réunion (การประชุม) de hauts responsables (ผู้รับผิดชอบระดับสูง) est prévue (กำหนดไว้วันที่) le 7 mai et sera suivie (ตามมาด้วย) le lendemain (ในวันถัดไป) par celle (การประชุม) des ministres de la Santé (รัฐมนตรีสาธารณสุข) des dix pays membres (ประเทศสมาชิก) de l'Association des nations du sud-est asiatique (Asean).
"La Thaïlande va proposer (เสนอ) l'idée d'une surveillance aux frontières (การควบคุม การเฝ้าระวังที่ชายแดน) , d'un échange d'informations (การแลกเปลี่ยนข้อมูล) , de constitution de stocks (สร้างคลัง) et la production de vaccins (การผลิตวัคซีน)", indique le communiqué.
La grippe porcine, qui a fait 12 morts (ทำให้คนตาย 12 คน) sur (จากจำนวน) 312 cas (รายที่ติดเชื้ออย่างเป็นทางการ)confirmés au Mexique, s'est déjà propagée (แพร่ ขยาย ไปยัง) à 12 pays, dont six européens (ในจำนวนนี้ 6 ประเทศจากยุโรป) et quatre sur le continent américain (และ 4 ประเทศในทวีปอเมริกา).
Le Premier ministre thaïlandais, Abhisit Vejjajiva, a promis (สัญญา) à des journalistes que son pays (ว่าประเทศไทย) "ferait de son mieux (ทำให้ดีที่สุด)" pour accueillir (ในการจัดงานประชุม) la réunion.
La Thaïlande a été le théâtre (เป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์) du 26 mars au 14 avril de manifestations antigouvernementales (ประท้วงต่อต้านรัฐบาล) , qui ont entraîné (นำไปสู่) l'annulation (การเลื่อน) d'un sommet (ประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน) de l'Asean à Pattaya, la proclamation (ประกาศ) de l'état d'urgence (ภาวะฉุกเฉิน) à Bangkok et la répression par l'armée (การใช้กำลังทหาร) des protestataires (กับผู้ประท้วง) dans la capitale (ในเมืองหลวง).
Les violences ont fait deux morts (ผู้เสียชีวิต 2 ราย)  et 123 blessés (ผู้บาดเจ็บ).
L'Asean compte (ประกอบด้วย สำนวนนี้น่าจำไปใช้) la Birmanie, Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.

(ข่าวจาก ©AFP / 01 mai 2009 09h16)อัพเดทล่าสุด 2 พ.ค.

Par ailleurs (อนึ่ง) , le ministre mexicain de la Santé (รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข) , Jose Angel Cordova, a confirmé (ยืนยัน) les propos (คำกล่าว) du maire de Mexico (นายกเทศบาลเมือง) : le virus n’est "heureusement pas aussi agressif" (โชคดีที่ไวรัสไม่รุนแรงอย่างที่คิด) qu’on le craignait. "Ce n’est pas le taux de mortalité (อัตราการตาย) de près de 70% (เกือบ 70 เปอร์เซ็นต์) de la grippe d’origine aviaire (เมื่อเทียบกับไข้หวัดนก) (ประโยคนี้ต้องการสื่อว่า เมื่อเทียบอัตราการการตายของไข้หว้ดเม็กซิกันกับไขหว้ดนกที่มีอัตราการตายถึง 70 เปอร์เซ็นต์ แล้ว ถือว่าอันตรายน้อยกว่า)", a-t-il ajouté (เพิ่มเติม) notant que le virus concerné (ไวรัสที่เกี่ยวข้อง ก็คือไวรัสไข้หวัดใหญ่ 2009 นั่นเอง) était aisément traitable (จัดการได้ง่าย) avec des antiviraux (ด้วยยาแอนตี้ไวรัส). Analyse partagée (การวิเคราะห์ การให้ความเห็นนี้ มีคนเห็นด้วย) par le Dr Nancy Cox (ซี่งก็คือด็อกเตอร์ แนนซี่ ค็อกซ์), des Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (CDC) (จากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐ).

สรุปว่าที่ตระหนกแตกตื่นกันทั่วโลก เป็นเพราะสื่อเอาข่าวไปเล่นกันแรง ๆ เท่านั้นเองน่ะสิ แถมเม็กซิโกยังคอนเฟิร์มว่า ที่บอกว่าตายเป็นร้อยนั้น จริง ๆ ตายแค่ 15 เท่านั้นเอง ตกเป็นเหยื่อสื่อกันทั้งโลกเลยคราวนี้

อัพเดท 1 พ.ค.

Un premier cas de contamination (กรณีติดเชื้อรายแรก) par le virus de la grippe A (H1N1) (ไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ เอ a été enregistré (ถูกบันทึก ถูกพบ) vendredi en Asie (ในเอเชีย), à Hong Kong (ที่ฮ่องกง), où un ressortissant mexicain (ชาวเม็กซิกัน) a été testé positif (ทดสอบแล้วเป็นบวก ก็หมายถึงติดเชื้อ).

Premier cas également au Danemark (ที่เดนมาร์กก็พบผู้ติดเชื้อรายแรกเช่นเดียวกัน) où une ressortissante de ce pays (หญิงชาวเดนมาร์ก) , de retour de New York (ที่กลับมาจากนิวยอร์ก) , a contracté (ติดเชื้อ) la maladie.

Nouvelle source d'inquiétude (ข่าวที่ก่อให้เกิดความกังวลใจเรื่องใหม่) , en Allemagne (เยอรมัน) et au Royaume-Uni (สหราชอาณาจักร) , deux personnes (คน 2 คน) ont été contaminées (ติดเชื้อ) sans avoir séjourné au Mexique (โดยไม่เคยไปเม็กซิโกมาก่อน).

Le virus qui touche (ที่ติดต่อ มีผลกระทบ) essentiellement (โดยเฉพาะ) de "jeunes adultes en bonne santé" (วัยหนุ่มสาวสุขภาพดี อืม ถ้างั้น อ. ต้นต้องระวังเพราะเข้าข่ายนี้พอดี) , selon les autorités mondiales (ตามข้อมูลของหน่วยงานระดับโลก น่าจะหมายถึง WHO), se transmet (ถ่ายทอด ติดต่อ ประธานคือ le virus) par voie respiratoire (ระบบทางเดินหายใจ), d'homme à homme (จากคนสู่คน). Les symptômes (อาการ) (fièvre (ไข้), maux de tête (ปวดศีรษะ), courbatures(ปวดเมื่อยตามร่างกาย)) sont similaires (คล้าย) à ceux (อาการ) de la grippe saisonnière (ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล), qui tue (ที่ฆ่า คร่าชีวิต ) chaque année (ทุกปี) dans le monde (ทั่วโลก) entre 250.000 et 500.000 personnes.

ไข้หวัดใหญ่เม็กซิโก น่ากลัวจริง ๆ ข่าวจาก lemonde.fr

De nouveaux cas (กรณีใหม่) de personnes atteintes (ผู้ที่ติดเชื้อ) par le virus H1N1 de la grippe porcine (หวัดหมู) ont été signalés (ได้ถูกพบ) dimanche 26 avril. Aux Etats-Unis, le responsable (เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ) des services de santé (บริกาณด้านสาธารณสุข) de la ville de New York Thomas Frieden a déclaré (ประกาศ) dimanche que les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (CDC) (ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค) avaient confirmé (ยืนยัน) que huit étudiants new-yorkais étaient atteints (ติดเชื้อ) de la grippe porcine. Le bilan (จำนวนผู้ติดเชื้อ) est désormais (ตั้งแต่ปัจจุบันนี้) de 20 cas avérés (ได้รับการยืนยัน) de grippe porcine aux Etats-Unis.


"BEAUCOUP PLUS DANGEREUX"

L'Organisation mondiale de la santé (WHO องค์การอนามัยโลก) considère (ถือว่า) la situation (สถานการณ์) "sérieuse" (รุนแรง) et "imprévisible" (ไม่สามารถคาดการณ์ได้)et "évolue vite"(เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว). La maladie (โรค) touche (ติดต่อ) "des jeunes adultes en bonne santé" (คนอายุน้อยสุขภาพแข็งแรง), et la mutation (การผ่าเหล่า กลายพันธุ์) du virus est inédite (ไม่เคยพบมาก่อน), "dans des gênes (ยีน) jamais rencontrés auparavant (ไม่เคยพบเห็นมาก่อน)" selon l'OMS. Dimanche, lors d'une conférence de presse (งานแถลงข่าว), le vice-président (รองผู้อำนวยการ) de l'organisation n'a pas caché (ไม่ปิดบัง เปิดเผย)qu'il fallait envisager (เผชิญหน้า เอาขึ้นมาพิจารณา) les hypothèses (สมมุติฐาน) les plus inquiétantes (ที่น่ากังวลใจมากที่สุด) : "Il est fort possible (เป็นไปได้มากที่) que le virus évolue (พัฒนา). Quand les virus évoluent (เมื่อมันพัฒนา), il est clair (แน่นอนว่า) qu'ils peuvent devenir beaucoup plus dangereux (เป็นอันตรายยิ่งขึ้น) pour la population (ประชากร ประชาชน)", a-t-il dit.