Pronoms relatifs variables หรือสรรพนามเชื่อมประโยคที่เปลี่ยนรูปได้ มีอยู่ 4 ตัว คือ lequel^{ชายเอกพจน์}, laquelle^{หญิงเอกพจน์}, lesquels^{ชายหรือชาย+หญิงพหูพจน์} และ lesquelles^{หญิงพหูพจน์} ทำหน้าที่เชื่อมประโยคโดยต้องเปลี่ยนเพศและพจน์ตามสิ่งของหรือบุคคลที่คำเหล่านี้แทน ที่สำคัญ คำเหล่านี้ต้องมีบุรพบทนำหน้า

Les filles sont très jolies. Mon frère travaille avec ces filles.

ð Les filles avec lesquelles mon frère travaille sont très jolies. ^{พวกผู้หญิงที่พี่ชายฉันทำงานด้วยสวย ๆ ทั้งนั้น}

L’arbre est grand. Je suis assis près de l’arbre.

ð L’arbre près duquel^(de+lequel) je suis assis est grand. ^{ต้นไม้ต้นที่ฉันนั่งอยู่ใกล้ ๆ ต้นใหญ่ดีจัง}

จงจำ

à + lequel = auquel                           de + lequel = duquel

à + laquelle = à laquelle                   de + laquelle = de laquelle

à + lesquels = auxquels                  de + lesquels = desquels

à + lesquelles = auxquelles           de + lesquelles = desquelles

จงสังเกต

ถ้า pronom เหล่านี้แทนนามที่เป็นคน สามารถใช้ qui ได้

La fille avec laquelle je travaille est gentille.^{เด็กผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วยใจดี}

ð La fille avec qui je travaille est gentille.

ถ้า pronom เหล่านี้แทนสถานที่แล้วนำหน้าด้วย Par หรือ de สามารถใช้ où แทนได้

La ville de laquelle je viens est très moderne.^{ฉันมาจากเมืองที่ทันสมัยมาก}

ð La ville d’où je viens est très moderne. (ดู Pronom relatif invariable où ประกอบ)

อย่าลืมศึกษา pronoms relatifs invariables (qui, que, dont, où)