Subjonctif ชื่อนี้หลอกหลอนคนเรียนภาษาฝรั่งเศสมากมายหลายคน อันที่จริง Subjonctif  นั้นไม่ได้ยากเย็นอะไรนัก การกระจายกริยาก็มีทางลัดให้ ถ้าเดินตามโอกาสผิดพลาดก็จะน้อยลงมาก มาดูกันว่า Subjonctif  มันเป็นอย่างไร

 

วิธีการทำ Subjonctif ใช้กริยาที่กระจายกับประธาน ILS ใน présent ตัดหางทิ้งแล้วเติมหางใหม่ที่เป็นลูกผสมระหว่าง présent กับ imparfait เคยบอกแล้วตั้งแต่ต้นว่า เวลากระจายกริยาใน Présent ให้ใส่ใจ nous และ ils เป็นพิเศษ nous เอาไปทำ imparfait ส่วน ils ก็เอามาทำ Subjonctif  นี่แหละ

 

 

ตัวอย่าง

Verbe	Je/J’	Tu	Il/elle	Nous	Vous	Ils/elles
finir (ils finissent)	finisse	finisses	finisse	finissions	finissiez	finissent
partir (ils partent)	parte	partes	parte	partions	partiez	partent
venir (ils viennent)	vienne	viennes	vienne	venions	veniez	viennent
boire (ils boivent)	boive	boives	boive	buvions	buviez	boivent
prendre (ils prennent)	prenne	prennes	prenne	prenions	preniez	prennent
devoir (ils doivent)	doive	doives	doive	devions	deviez	doivent

 

ถ้าใครกระจาย ils ใน présent ผิด Subjonctif ก็โบกมือลาได้เลย

ยิ่งสนุกกว่านั้น กริยาบางตัวมีรูปแตกต่างออกไป ไม่สามารถทำจาก ILS ได้ คราวนี้ ท่องเท่านั้นที่ครองโลก

 

Verbe	Je/J’	Tu	Il/elle	Nous	Vous	Ils/elles
être	sois	sois	soit	soyons	soyez	soient
avoir	aie	aies	ait	ayons	ayez	aient
faire	fasse	fasses	fasse	fassions	fassiez	fassent
savoir	sache	saches	sache	sachions	sachiez	sachent
aller	aille	ailles	aille	allions	alliez	aillent
vouloir	veuille	veuilles	veuille	voulions	vouliez	veuillent
pouvoir	puisse	puisses	puisse	puissions	puissiez	puissent

 

วิธีใช้ Subjonctif

 

1. หลังกริยาแสดงความปรารถนา ต้องการ คำสั่ง ขอร้อง แนะนำ

-          désirer^{ปรารถนา}

-          vouloir^{ต้องการ}

-          souhaiter^{ปรารถนา}

-          demander^{ร้องขอ}

-          ordonner^สั่ง

-          recommander^{แนะนำ}

 

ตัวอย่าง

·         Je souhaite que tu viennes.^{ฉันปรารถนาให้เธอมา}

·         Je demande que tu sois gentil. ^{ฉันขอให้เธอทำตัวดี ๆ}

·         Je veux que vous lisiez à haute voix.^{ฉันอยากให้คุณอ่านออกเสียง}

 

2. หลังกริยาแสดงความสงสัย คาดคะเน ไม่แน่ใจ เช่น douter^{สงสัย},  ne pas croire^{ไม่เชื่อว่า}, ne pas penser^{ไม่คิดว่า}

 

ตัวอย่าง

·         Je doute qu’il ne comprenne pas. ^{ฉันสงสัยว่าเขาไม่เข้าใจ}

·         Je ne pense pas qu’ils soient en retard.^{ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาสาย}

·         Je ne crois pas que ce soit vous.^{ฉันไม่เชื่อว่าจะเป็นคุณ}

 

 

ระวังถ้าแน่ใจไม่ต้องใช้ Subjonctif

Je crois qu’il comprend.

 

3. หลังกริยาและสำนวนแสดงความรู้สึกต่าง ๆ เช่น  regretter^{เสียใจ}, craindre^{เกรงว่า}, avoir peur^{กลัวว่า}, être heureux^{มีความสุขที่}, être content^{ยินดีที่}, être étonné^{ประหลาดใจที่} เป็นต้น

ตัวอย่าง

·         Je suis heureuse que tu viennes.^{มีความสุขจังที่เธอมา}

·         Ils regrettent que je parte.^{เขาเสียใจที่ฉันต้องไป}

·         Ils ont peur que tu sois malade.^{เขากลัวว่าเธอจะไม่สบาย}

 

4. หลังสำนวนต่อไปนี้

-          Il faut que^ต้อง

-          Il vaut mieux que ^{จะดีกว่าถ้า}

-          Il est nécessaire que ^{จำเป็นที่}

^-           Il est important que^{สำคัญที่}

-          Il est utile que^{เป็นประโยชน์ที่}

^-           Il est possible que^{เป็นไปได้ที่}

^-           Il n’est pas sûr que ^{ไม่แน่ใจว่า}

^-           Il n’est pas vrai que^{ไม่จริงที่}

 

 

ตัวอย่าง

·         Il faut que nous continuions à travailler.^{เราต้องทำงานต่อ}

·         Il est nécessaire que vous disiez la vérité à vos parents.^{มันจำเป็นที่คุณต้องบอกความจริงกับพ่อแม่}

·         On n’est pas sûr qu’il sache conduire.^{ไม่มั่นใจว่าเขาขับรถเป็น}

·         Il n’est pas vrai que ce soit lui, le voleur.^{ไม่จริงที่เขาจะเป็นขโมย}

 

ระวัง

Il est certain que^{แน่ใจที่}

Il est sûr que^{แน่ใจที่}  + indicatif

Il est vrai que^{จริงที่}

 

5. หลังสันธานต่อไปนี้ pour que^{เพื่อว่า}, afin que^{เพื่อว่า}, quoique^{แม้ว่า}, bien que^{แม้ว่า}, jusqu’à ce que^{จนกระทั่ง}, avant que^{ก่อนที่}, à moins que^{เว้นไว้แต่ว่า} 

 

ตัวอย่าง

·         Je t’aide pour que tu puisses gagner.^{ฉันช่วยเพื่อให้เธอชนะ}

·         Afin que tu sois à l’heure, je te prête mon réveille-matin.^{เพื่อที่เธอจะได้มาตรงเวลา ฉันให้เธอยืมนาฬิกาปลุก}

·         Quoiqu’il soit plus âgé, il est beau. ^{แม้ว่าเขาจะอายุมากขึ้น แต่ก็ยังดูดี}

·         Sylvie a fait la cuisine avant que son enfant revienne. ^{ซิลฟีทำอาหารก่อนลูกกลับมา}

·         Il boit jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vin. ^{เขาดื่มจนกระทั่งไวน์หมด}

 

การใช้ subjonctif เป็นเรื่องที่ค่อนข้างซับซ้อนสักนิด แต่ก็ไม่เกินความพยายาม คนฝรั่งเศสเองใช้ผิดก็ยังมี ดังนั้น อย่าไปวิตกจนเกินเหตุ หมั่นทบทวนบ่อย ๆ อย่างคนมีสติ...

ผิดไม่บาป แต่ผิดแล้วต้องแก้ไขให้ถูก ก็เท่านั้น