บทที่ 10 ชวนไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์

 

อยากชวนฝรั่งที่สนิทกันแล้วไปเที่ยว เป็นความคิดที่ดีมาก ๆ เพราะเขาจะอยู่กับเราตลอด เราก็จะได้ฝึกภาษาเต็มที่ อย่างนี้ต้องทุ่มเทกำลังสุด ๆ เพื่อโน้มน้าวให้เขาไปกับเราให้ได้ ขอเน้นให้เป็นสถานที่ที่มีความน่าสนใจทางวัฒนธรรมหน่อย ห้างสรรพสินค้าลืมไปได้เลย ส่วนพวกปีนเขาบุกป่าฝ่าดง ก็ดูแนวโน้มฝรั่งก่อนนะ ที่จริงส่วนใหญ่น่ะชอบ แต่มันจะเหนื่อยจนแทบไม่ได้คุยอะไรเลย สู้พาไปตลาดเก่า ๆ กินของไทย ดูของไทย มีเรื่องให้พูดถึงมากกว่ากันเยอะ

 

เจอหน้าก็ทักกันตามประสาคนรู้จัก

 

Tony: Hi, Harry. How’s thing?

Harry: Hi, Tony. I’m fine and you?

Tony: Very well, thanks.

 

ไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบกันเสร็จ ก็เริ่มชวน ถามก่อนว่าเสาร์นี้ว่างไหม Are you free this Saturday? สมมติว่าเขาว่างก็แล้วกัน Yes. Why? ว่าง ทำไมหรือ บอกเขาไปเลยว่า เราจะไปเที่ยวที่ไหน เอาง่าย ๆ นะ I’m going to see an old market. Let’s go together. จะไปเที่ยวตลาดเก่า ไปด้วยกันสิ แน่นอนแฮรี่ต้องถามว่า ที่ไหนเหรอ Where is it? ก็ค่อยบอกเขาไปว่า It’s in my hometown. About 1 hour from Bangkok. มันอยู่ในจังหวัดบ้านเกิดฉันเอง ประมาณหนึ่งชั่วโมงจากกรุงเทพ

 

บทสนทนาก็จะมีเนื้อหาดังนี้

 

Tony: Hi, Harry. How’s thing? {ไฮ แฮหรี่ ฮาวส์ติงส์}

Harry: Hi, Tony. I’m fine and you? {ไฮ โทหนี่ อัมฟายน์แอ่นดิ้ว}

Tony: Very well, thanks. Are you free this Saturday? {เฝหรี่เวล แต้งส์ อาร์ยูฟรีดิสแซทเทอร์เด้ย์}

Harry: Yes. Why? {เยส วาย}

Tony: I’m going to see an old market. Let’s go together. {อัมโกอิงทุซีแอนโอลด์ม้าร์เก็ต เล็ตส์โกทุเกเถ่อ}

Harry: Where is it? {แวร์อิสสิด}

Tony: It’s in my hometown. About 1 hour from Bangkok. {อิดส์อินมายโฮมทาวน์ อะเบ๊าวันอาวฟรอมแบ๊งขอก}

 

ถ้าแฮรี่สนใจ ก็อาจพูดว่า That sounds nice. ฟังดูดีนะ หรือ That sounds interesting. น่าสนใจนะ หรือ Interesting. สั้น ๆ ก็ได้ เราก็ต้องรีบบอกเขาว่า ที่ตลาดมีอะไรน่าดู อันนี้ยากหน่อย แต่ก็บอกเขาสั้น ๆ ก็ได้ว่า At the market, you’ll see way of life of Thai people. You can taste Thai food and drink. Very traditional! ที่ตลาดจะได้เห็นชีวิตแบบไทย ๆ ได้ลองชิมอาหารและเครื่องดื่มไทย บรรยากาศพื้นบ้านมาก ๆ

 

บทสนทนาก็จะออกมาประมาณนี้

 

Tony: I’m going to see an old market. Let’s go together. {อัมโกอิงทุซีแอนโอลด์ม้าร์เก็ต เล็ตส์โกทุเกเถ่อ}

Harry: Where is it? {แวร์อิสสิด}

Tony: It’s in my hometown. About 1 hour from Bangkok. {อิดส์อินมายโฮมทาวน์ อะเบ๊าวันอาวฟรอมแบ๊งขอก}

Harry: That sounds nice. {แดตส์ซาวส์ไน๊ซ์}

Tony: At the market, you’ll see the way of life of Thai people. You can taste Thai food and drink. Very traditional! {แอตเดอะมาร์เก็ต ยูลซีเดอะเวย์ออฟไลฟ์ออฟไทยพีเผิ่ล ยูแคนเทสต์ไทยฟืดแอ่นดริงค์ เฝหรี่แทรดิชันนัล}

Harry: Really? {เรียลลี้} จริงรึ

Tony: Yes. We’ll go there by train. You’ll see rice fields along the railway. {เยส วีลโกแดบายเทรน ยูลซีไรซ์ฟีลส์อะลองเดอะเรลเวย์} จริงสิ เราจะนั่งรถไฟไปกัน เธอจะได้เห็นนาข้าวตลอดทางรถไฟด้วยนะ

Harry: Wow, I’d love to. {วาว ไอดึเลิฟทู} ว้าว อยากไปแล้วสิ

 

 

ยั่วน้ำลายให้ได้แค่นี้ก่อนก็เก่งแล้ว เดี๋ยวบทต่อไปจะว่าเรื่องการนัดหมายเวลาและสถานที่

 

จำประโยคสำคัญไว้ Let’s go together. ไปด้วยกันสิ