บทที่ 7 ชวนคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ

 

ฝรั่งมักจะเริ่มต้นคุยด้วยเรื่องดินฟ้าอากาศ เพราะประเทศในทวีปยุโรปมีแสงแดดให้เห็นน้อย วันไหนอากาศดี จะรีบออกมานอกบ้านสัมผัสแสงแดด เวลาเจอหน้ากันก็จะพูดว่า It’s nice today, isn’t it? อากาศดีนะวันนี้ จริงไหม หรือจะให้หรูอีกนิด ก็พูดว่า Weather is nice today, isn’t it? แต่ถ้าเราจะใช้ ก็ต้องดูดี ๆ เพราะคนไทยไม่ค่อยชอบแดด วันไหนที่ท้องฟ้าครึ้ม ๆ ไม่ค่อยร้อน คนไทยจะบอกว่าอากาศดี แต่ฝรั่งจะงง เอาเป็นว่าถ้าจะพูดว่าอากาศดีก็ขอให้มีแดดหน่อยก็แล้วกัน

 

แล้วฝรั่งก็อาจตอบกลับมาว่า Yes, it’s pretty nice. ใช่ ก็พอใช้ได้ แสดงว่าอากาศในความเห็นของเขาไม่ได้ดีมากนัก แต่ก็พอรับได้ คำว่า Pretty ที่จริงแปลว่าค่อนข้าง หรือแปลว่า มาก เหมือนคำว่า Very ก็ได้ แต่ส่วนใหญ่ในภาษาพูดจะมีความหมายว่า ค่อนข้าง เสียมากกว่า แล้ว Pretty คำนี้เองที่เป็นที่มาของคำว่า พริตตี้ สาวสวยนุ่งน้อยห่มน้อยขี่รถโชว์ในงานมอเตอร์โชว์ทั้งหลาย ความหมายที่แท้จริงของ Pretty girl คือ สาวที่มีเสน่ห์ ไม่จำเป็นต้องสวยมากนัก ดูอย่าง Pretty Woman ที่จูเลีย โรเบิร์ตส์เล่นสิ นางเอกไม่สวย ปากกว้างเป็นจานดาวเทียม แต่ก็มีเสน่ห์ชวนหลงใหล

 

เราอาจจะคุยย้อนไปถึงอากาศเมื่อวานนี้ก็ได้ เช่น Yesterday, it was sunny. It was very hot in the afternoon. เมื่อวานนี้แดดดี แล้วก็ร้อนมากในตอนบ่าย คำว่า Sunny เราได้ยินบ่อย เพราะเป็นชื่อรุ่นของรถยนต์นิสสันรุ่นหนึ่ง นิสสัน ซันนี่ ไง ก็แปลว่า นิสสัน แดดดี ฝรั่งอาจตอบมาว่า Yes, it was hot and humid. ใช่ ทั้งร้อนทั้งชื้นเลย

 

ว่าแล้วก็คุยต่อถึงอากาศวันพรุ่งนี้เลยเป็นไง Tomorrow, it will rain. Or maybe not. พรุ่งนี้ฝนอาจตก แต่บางทีก็อาจจะไม่ คำว่า maybe แปลว่า อาจจะ ใช้ง่ายมาก อย่างเช่นเวลาเพื่อนชวนไปเที่ยว แล้วเราไม่แน่ใจ ก็ใช้ maybe ได้เลย ฝรั่งที่รู้พิษสงจราจรเมืองไทยเวลาฝนตก ก็อาจจะตอบมาได้ว่า I hope it won’t. อย่าตกเลยนะ

 

ลองมาสรุปรวมกันหน่อย

 

-          Hi! Harry. Nice to see you again. {ไฮ แฮหรี่ ไนซ์ทุซียูอะเกน}

-          Hi! Tony. Nice to see you, too! {ไฮ โทหนี่ ไนซ์ทุซียูทู่}

-          How are you? {ฮาวอ้าร์ยู}

-          Fine. Thank you. And you? {ฟายน์ แธงกิ่ว แอ่นยิ้ว}

-          Fine. Thank you. {ฟายน์ แธงกิ่ว}

-          It’s nice today, isn’t it? {อิสไนซ์ทุเดย์ อีสซึ่นนิด} ออกเสียงสูงเหมือน “นิด”

-          Yes, it’s pretty nice. {เยส อิสเพรทถิไนซ์}

-          Yesterday, it was sunny. It was very hot in the afternoon. {เยสเถอะเดย์ อิดวอสซันหนี่ อิดวอสเฝหรี่ฮอตอินดิแอฟเถอะนูน}

-          Yes, it was hot and humid. {เยส อิดวอสฮอทแอนด์ฮิวหมิด}

-          Tomorrow, it will rain. Or maybe not. {ทุมอโรว์ อิดวิลเรน ออร์ เมบีนอท}

-          I hope it won’t. {ไอโฮปอิดว่นท์} ออกเสียงสูงต่ำแบบเดียวกับคำว่า “ว่อน”

 

แล้วถ้าอยากถามว่าอากาศบ้านเขาเป็นอย่างไร ต้องใช้ประโยควิเศษนี้เท่านั้น What’s the weather like in England? อากาศเป็นอย่างไรในอังกฤษ ท่องให้ขึ้นใจ เพราะประโยคนี้ต้องใช้ตราบเท่าที่ยังคิดจะพูดภาษาอังกฤษกับคนต่างชาติอยู่ What’s the weather like in + สถานที่?

 

-          What’s the weather like in England? {วอทส์เดอะเวเถ่อไลค์อินอิ๊งหลั่น}

-          It’s cold and rainy. {อิสโคลด์แอนด์เรนหนี่} ทั้งหนาวทั้งฝนตก

 

คำว่า Weather ต้องฝึกออกเสียงตัว TH ให้เพราะ โดยการแลบลิ้นออกมาเล็กน้อย เอาฟันกัดไว้เบา ๆ แล้วพ่นลมออกพร้อมกับดึงลิ้นเข้าไปในปาก ออกเสียงคล้าย ๆ กับคนที่ออกเสียง “ส” แล้วเห็นลิ้นแลบออกมานั่นแหละ แค่ออกเสียงตัวนี้ได้ ก็จะยกระดับภาษาอังกฤษเราให้ดูงามขึ้นอีกมาก ลองดูแล้วจะรู้เอง