กริยา pronominal มีลักษณะพิเศษ คือ มีสรรพนามกรรมตรงหรือกรรมรองประกอบมาด้วยข้างหน้า เช่น Se lever, se laver, se battre โดยจะต้องเปลี่ยนรูปไปตามประธาน เช่น Je me, Tu te, Il/Elle se, Nous nous, Vous vous, Ils/Elles se

 

ตัวอย่าง

 

กริยา S’appeler ^{มีชื่อว่า}

 

 

ตัวอย่าง

se ที่เป็นกรรมตรง

Il se regarde dans la glace. ^{เขาส่องกระจก}

Ils s’habillent.^{เขาแต่งตัว}

Nous nous lavons (se laver).^{เราอาบน้ำ}

Levons-nous (se lever).^{พวกเราลุกขึ้น}

 

se ที่เป็นกรรมรอง

Ils se téléphonent เพราะ téléphoner à

Nous nous écrivons (s’écrire) เพราะ écrire à

Elle se lave les mains เพราะ ล้างมือให้กับตัวเอง มือเป็นกรรมตรง ตัวเองเป็นกรรมรอง

 

Verbe pronominal au passé composé

 

กริยา Pronominal ใน passé composé จะต้องนำ verbe être มาช่วย และเมื่อ me, te, se, nous, vous, se ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง จะต้องมีการทำ Accord ที่ participe passé แต่ถ้าเป็นกรรมรอง ไม่ต้อง เพราะเราไม่ทำ Accord กับกรรมรองไม่ว่าในกรณีใด ๆ

 

จงสังเกตสองประโยคนี้

 

Elles se déshabillent.^{พวกผู้หญิงถอดเสื้อผ้า} ถอดเสื้อผ้าให้ตัวเอง se เป็นกรรมตรง

ð Elles se^COD sont déshabillées.  มีการ Accord ที่ participe passé

 

แต่ Elles se téléphonent. พวกผู้หญิงโทรศัพท์หากัน se เป็นกรรมรองเพราะ téléphoner à + กรรมรอง

ð Elles se^COI sont téléphoné. ไม่มีการ Accord

 

กริยาที่ se เป็นกรรมรองตัวอื่น ๆ เช่น s’écrire^{เขียนจดหมายหากัน}, se parler^{พูดคุยกัน}, se sourire^{ยิ้มให้กัน} , se donner^{ให้กันและกัน} เป็นต้น

 

ระวังประโยคต่อไปนี้เพราะทำผิดบ่อย

Elles se^COD sont lavées. อาบน้ำให้ตัวเอง se เป็นกรรมตรง ทำ Accord

Elles se^COI sont lavé les mains^COD. ล้างมือให้ตัวเอง มือเป็นกรรมตรง se เป็นกรรมรอง ไม่ทำ Accord

 

ข้อควรจำ

SE ต้องเปลี่ยนรูป แม้จะเป็น infinitif (แม่กริยา) เช่น

Nous allons nous battre (se battre) ^{เราจะต่อสู้กัน}