คำนำจากผู้เขียน

 

 

เอกสารตำรา “การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเบื้องต้น” เล่มนี้ เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสที่สนใจศึกษาหลักการออกเสียงในภาษาฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เริ่มเรียนวิชา Phonétique และจากประสบการณ์การสอนรายวิชา 356 202 การอ่านภาษาฝรั่งเศสเบื้องต้น สำหรับนักศึกษาชั้นปีที่ 1 สาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร พบว่านักศึกษาส่วนใหญ่มีปัญหาด้านการอ่านออกเสียง จึงได้จัดทำเอกสารตำราเล่มนี้ โดยได้ใช้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547

เนื้อหาประกอบด้วยสัญลักษณ์ทางสัทศาสตร์ภาษาฝรั่งเศส คำอธิบายหลักการเบื้องต้นในการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส ที่รวบรวมจากการพบจุดอ่อนขณะที่ให้นักศึกษาอ่านออกเสียง มีการนำเสนอตัวอย่างคำศัพท์ พร้อมคำอ่านเทียบเสียงกับภาษาไทย ประโยค ความหมาย รวมทั้งแนบแบบฝึกหัด และแบบทดสอบท้ายเล่มพร้อมเฉลย ซึ่งจะทำให้ผู้อ่านจะได้ประโยชน์ทั้งด้านการอ่านและการสะกดคำ ระบบสัทศาสตร์ที่นำเสนอในเล่มนี้อ้างอิงตามระบบสากลที่ใช้ในพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส ส่วนเสียงภาษาไทยที่กำกับไว้ในบางตอน มีเป้าหมายในการชี้ให้เห็นความใกล้เคียงในการออกเสียง อย่างไรก็ตาม เสียงภาษาไทยไม่สามารถรองรับเสียงในภาษาฝรั่งเศสได้ทั้งหมด นักศึกษาและผู้สนใจจึงควรศึกษาเพิ่มเติมเพื่อให้การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสถูกต้องยิ่งขึ้น

 ผู้เขียนขอขอบพระคุณ ผศ.ดร.สุธาสินี ผลวัฒนะ ที่กรุณาสละเวลาให้คำแนะนำอันมีค่ายิ่งในการเขียนเอกสารตำรา “การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเบื้องต้น” เล่มนี้

 ผู้เขียนหวังว่า เอกสารตำรา “การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเบื้องต้น” นี้ จะช่วยให้นักศึกษาที่เรียนภาษาฝรั่งเศสและผู้สนใจสามารถออกเสียงได้ถูกต้อง และนำไปใช้ประโยชน์ทั้งในอ่านออกเสียง การเขียน การสนทนา และในการประกอบอาชีพต่อไป

 

   เพ็ญลักษณ์ วงศ์จงใจหาญ และ อภิชาต เพิ่มชวลิต

 

 มิถุนายน 2550

 

 

 ดาวน์โหลดฉบับเต็ม (ฉบับอัพเดท)

 phonetique update 2014.pdf