เหมือนกันหรือเปล่า | |
คำว่า directement กับ franchement ในบริบท ที่ว่า "ขอพูดตรงๆ เลยนะว่า ชั้นไม่ชอบรถคันนี้จริง " ในบริบทแบบนี้ ถ้าเราใช้ สองคำนี้ จะให้ความหมายเหมือนกันไหมคะ | |
Post by อ้อมพร :: Date 2010-12-22 03:47:40 IP : 80.13.40.45 |
[1] |
Opinion No. 1 (3270945) | |
อาจารย์ว่าไม่เหมือนกันนะครับ Directement มีความหมายว่าพูดตรง ๆ กับใครมากกว่า เช่น Tu dois en parler directement au professeur. เป็นเรื่องของทิศทางมากกว่าความรู้สึก ส่วน franchement มีความหมายว่าพูดตรง ๆ ไม่อ้อมค้อม ครับ เช่น Je te dis franchement que je n"aime pas. พูดตรง ๆ เลยว่าไม่ชอบ เป็นเรื่องความรู้สึกมากกว่าทิศทาง ดังนั้นประโยคบนจะต้องใช้ franchement มากกว่าครับ Je te dis franchement que je n"aime pas cette voiture. | |
By อาจารย์ต้น Date 2010-12-22 09:01:55 IP : 115.87.71.15 |
[1] |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 633766 |