ฝรั่งเศสวันละข้อ หมายเลข 1

ฝรั่งเศสวันละข้อ หมายเลข 1
Après un spectacle, le metteur en scène félicite ses comédiens en disant "...". 1. Vous pouvez faire mieux, non? 2. Tous mes compliments! 3. C"était décevant... 4. Vous avez de la chance! เลือกคำตอบแล้วดูเฉลยข้างล่าง ตอบข้อ 2 ใครช่วยอธิบายหน่อยว่าเพราะอะไร
Post by อ. ต้น :: Date 2008-01-31 22:45:07 IP : 124.120.189.249

[1]

Opinion No. 1 (943006)
ก็...พอการแสดงจบ ก็แสดงความยินดีด้วยการพูดว่า ....บอกไม่ถูกว่าแปลว่าอะไร
By อิ๋ง อิ๋ง Date 2008-02-01 20:10:42 IP : 125.26.132.186

Opinion No. 2 (943018)

5 5 ไม่ทราบคะ

แปลไม่ออก+++

By อิ๋ง2 Date 2008-02-01 20:16:44 IP : 125.26.132.186

Opinion No. 3 (944271)

เพราะข้ออื่นมันไม่ถูกไง

ใครจะบอกว่า

1. คุณน่าจะทำดีกว่านี้นะ หรือ

3. น่าผิดหวังสุดๆ หรือ

4. โชคดีมากเลยนะเนี่ยที่จบลงได้

เฮ้อ...

By เพื่อนกวนๆ Date 2008-02-02 17:54:52 IP : 202.5.89.60

Opinion No. 4 (944372)

จ้า เฉลยก็คือ

ข้อ 1 พวกคุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ (สังเกตว่า vous ตัวนี้เป็นพหูพจน์)

ข้อ 2 ขอแสดงความยินดีกับผลงาน (ข้อนี้สิถูกแน่)

ข้อ 3 น่าผิดหวัง

ข้อ 4 พวกคุณโชคดีจริง สำนวน avoir de la chance จำไปใช้นะครับ

การตัดข้อที่ผิดเพื่อเลือกข้อที่ถูกที่สุด ก็เป็นเทคนิคการทำข้อสอบอย่างหนึ่ง แต่ระวังตัดข้อถูกทิ้งแล้วก็เอาแต่นั่งดูข้อที่ผิดอยู่ล่ะ

By อ. ต้น Date 2008-02-02 19:27:23 IP : 124.122.152.175

[1]