อ.ต้น หรือใครก้อด้ายที่รู้ คำว...

อ.ต้น หรือใครก้อด้ายที่รู้ คำว่า huit(8) เป็น h ที่ออกเสียงรึเปล่าคะ
ดูในห้องสมุดฝรั่งเศสอาจารย์บอกว่าเป็น h ออกเสียง ถ้างั้นก็จะไม่ออกเสียงเชื่อมกับคำข้างหน้าใช่ป่ะคะ แต่ทำไมเวลาอ่านคำว่า dix-huit เราถึงอ่านว่า-ดีสวิต-อ่ะ งงค่า ใครรู้ช่วยตอบทีหรือว่าอ่านผิดมาตลอดอ่ะ
Post by paopoey :: Date 2008-03-05 13:05:06 IP : 58.9.88.93

[1]

Opinion No. 1 (1058171)
มะรู้อะคะ หนูเป็นใบ้ T T""
By เคที่นางงาม Date 2008-03-05 14:43:44 IP : 125.25.133.100

Opinion No. 2 (1058201)

ขอทดลองตอบอ่ะครับ ยังงัยก็ให้อ.ต้นช่วยเช็คด้วยครับ เพราะผมอาจเข้าใจผิด

Huit เป็น H ที่ออกเสียงครับ(h aspiré) กรณี Dix-huit อ่านว่า ดิส-วิท คำว่า “วิท” ก็ออกเสียง H นี่ครับ แล้วเวลาอ่านออกเสียงก็อ่านแยกกันด้วย แต่พออ่านเร็วๆติดกัน คงไปเสียงคล้ายๆกับที่อ่านควบกับ H ไปเลย

เธอก็เลยเข้าใจว่ามันอ่านควบกันอ่ะครับ สมมติว่าอ่านแบบไม่มีH คงเป็น ดิสสุท ซึ่งจริงๆควรเป็น ดิส-วิท อ่ะครับ J

By iLLusion Date 2008-03-05 14:55:20 IP : 58.10.170.5

Opinion No. 3 (1058392)

ถูกต้องแล้วครับ สังเกตได้ว่าเวลาเราพูดว่าเลขแปด เราจะพูดว่า Le huit เลอ วิท ไม่ใช่ L"huit

ส่วนเวลาอยู่กับ dix เสียงของ x ไม่ได้เชื่อมไปยัง H ตัวหลัง อย่างที่พี่ iLLusion บอกน่ะถูกต้องแล้ว เป้ยเข้าใจถูกต้องตั้งแต่แรกแล้ว

ภาษาฝรั่งเศสยังมีอะไรแปลก ๆ มากกว่านี้เยอะ อย่างคำว่า Dimanche soir แทนที่จะออกเสียงว่า ดิมองเชอะ ซัวร์ พูดไปพูดมา กลายเป็น ดิมองชัวร์ ไปซะนี่ อันนี้ไม่เชื่อมแต่เตะเสียง เอส ทิ้งไปเลย นี่แหละ Paresse linguistique ความขี้เกียจทางภาษา

การตั้งคำถามกับตัวเองแบบนี้ก็ดี จะได้ละเอียดและเรียนภาษาอย่างมีเหตุผลและหลักการ ไม่ได้เอาแต่จำ ๆๆ อย่างเดียว

By อ. ต้น Date 2008-03-05 16:16:30 IP : 124.120.189.46

Opinion No. 4 (1058906)
ข้อสอบปีนึงมิชิเม๊ะ รู้สึกแอบทำมาแล้วคุ้นๆ
By เคที่ชะนีป่า Date 2008-03-05 20:08:05 IP : 125.25.133.100

Opinion No. 5 (1061008)
อ้อ เข้าใจแล้วค่า ขอบคุณผู้มีความรู้ทั้งหลาย
By paopoey Date 2008-03-06 15:51:20 IP : 58.9.88.80

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail