 |
 | |
สวัสดีค่ะอาจารย์ สนใจอยากเรียนต่อโทการแปลฝรั่งเศส-ไทย ที่รามคำแหง ไม่ทราบว่าปีนี้จะเปิดสาขานี้อีกหรือเปล่าคะ แล้วปกติเวลาเรียนจะเป็นเสาร์ อาทิตย์หรือเปล่า เพราะถ้าเรียนช่วงเย็นวันธรรมดาจะเลิกงานไปไม่ทันแน่ๆเลย อีกอย่างนึง สงสัยว่าเราจะได้เรียนการแปลจากไทยไปฝรั่งเศสด้วยหรือเปล่าคะ อยากแปลแบบ vice versa ได้คล่องๆ คนฝรั่งเศสอ่านแล้วไม่รู้สึกแปลกๆ ขอบคุณค่ะ | |
Post by serpent oriental :: Date 2010-10-06 19:55:48 IP : 61.47.26.18 |
| [1] |
Opinion No. 1 (3254837) | |
เปิดสอบทุกปีอยู่แล้วครับ แต่ว่าจะมีนักเรียนสอบได้ตรงตามข้อกำหนดหรือเปล่า ถ้าไม่มี เขาก็ไม่เปิดครับ ที่รามเรียนวันเสาร์อาทิตย์อยู่แล้วครับ ปกติเราเรียนเน้นการแปลไปยังภาษาแม่ ซึ่งก็คือภาษาไทยครับ แต่น่าจะมีการแปลไทย-ฝรั่งเศสสักตัวเหมือนกันนะครับ ถามทางมหาวิทยาลัยเลยดีกว่า เพราะอาจารย์ต้นไม่แน่ใจ แต่ที่ธรรมศาสตร์มีสอน 1 ตัวครับ เผอิญอาจารย์ต้นสอนวิชาแปลวรรณกรรม สาขากวีนิพินธ์ วิชาเดียว เลยให้คำตอบโดยรวมทั้งหมดไม่ได้ครับ แต่มาลองสอบสิครับ ถ้าได้เรียนจะชอบ วิชาแปลเป็นวิชาที่เปิดโลกทัศน์ได้ดีเลยทีเดียว | |
By อาจารย์ต้น Date 2010-10-06 22:23:20 IP : 124.120.190.182 | |
Opinion No. 2 (3254888) | |
| ผมว่าปีนี้จะลองสมัครหมือนกันครับอาจารย์ต้นแต่ยังไม่ได้อ่านหนังสือเลย ไม่รู้จะสอบได้หรือเปล่า งานก็เอยะไม่มีเวลาอ่านหนังสือเลย | |
By Panuwat Date 2010-10-07 11:37:52 IP : 202.176.81.163 | |
Opinion No. 3 (3254914) | |
| แล้วข้อสอบเข้ามันเป็นแบบไหนหรอคะ จะได้เตรียมตัวให้ถูก เพราะไม่ได้ใช้ฝรั่งเศสมานานแล้วเหมือนกัน | |
By serpent oriental Date 2010-10-07 13:18:06 IP : 61.47.26.18 | |
Opinion No. 4 (3255022) | |
| โอว สงสัยอาจารย์ต้องไปถามเจ้าของโครงการที่รามก่อน แต่เท่าที่รู้ คนที่จะไปสอบต้องมีความรู้รอบตัวเพื่อนำมาใช้ในการแปล ต้องอ่านหนังสือเก็บความรู้รอบด้าน สถานการณ์รอบโลก และก็อ่านหนังสือเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลไปบ้างเผื่อไว้เป็นข้อโต้แย้งในการวิจารณ์ | |
By อาจารย์ต้น Date 2010-10-07 22:50:21 IP : 124.120.190.144 | |
Opinion No. 5 (3261250) | |
| ถ้าว่างจะสรุปหนังสือการแปลมาแบ่งปันครับ แบบว่าหลักสูตรการแปลที่มอนทรีออลเยอะมาก ทั้งตรี โท เอก ที่เป็นต้นบทสมัยโบราณน่ะจะยากหน่อย ในส่วนของลีลาแต่ดูๆแล้ว ถ้าต้นฉบับแย่ เช่นเขียนวกวนไม่เข้าใจ เราสามารถสรุปให้คนอ่านเข้าใจได้ในภาษาปลายทาง (อาจารย์ต้นเก่งมาก ทำได้ไรเนี่ย แปล กวีนิพนธ์) ภาษากฏหมาย การทูต เราก็ตามประเพณีไป มันตายตัว | |
By เพลง (narinnn-at-hotmail-dot-com)Date 2010-10-30 22:49:52 IP : 174.88.56.69 | |
Opinion No. 6 (3262656) | |
นั่นสิ ไม่รู้เหมือนกันตอนนั้นทำไปได้อย่างไร แล้วดูสิ จบมาแล้วมาเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีและการเกษตร มันเกี่ยวกันตรงไหนนี่ ฮา แต่ความเป็นจริงก็คือ ตอนขอทำวิทยานิพนธ์ครั้งแรก ตั้งใจจะแปลด้านดาราศาสตร์ด้วยซ้ำ แต่ว่าดูแล้ว คงหาอาจารย์ที่ปรึกษายาก ก็เลยหาเรื่องอื่น และต้องเป็นเรื่องที่มีปัญหา เราจะได้มีเรื่องมาวิเคราะห์ พอดีสุนทรภู่มาเข้าฝัน ก็เลยได้แรงบันดาลใจ แล้วอาจารย์นพพร ก็เห็นด้วยว่าเป็นเรื่องน่าทำ เลยเรียนเชิญอาจารย์เป็นที่ปรึกษา เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ ชะรอยชะตาฟ้าจะลิขิต... | |
By อาจารย์ต้น Date 2010-11-01 21:46:05 IP : 124.120.190.118 | |
Opinion No. 7 (3347942) | |
| เรียนวันเสาร์ อาทิตย์หรือเปล่าค่ะ จารย์ | |
By เพลง Date 2012-11-09 19:42:52 IP : 180.183.215.36 | |
Opinion No. 8 (3347943) | |
| ที่รามเรียนวันเสาร์อาทิตย์ครับ | |
By อาจารย์ต้น Date 2012-11-09 20:42:11 IP : 124.120.201.61 | |
Opinion No. 9 (3351541) | |
| ลงสมัครสอบปีนี้ค่ะ แต่กังวัลมากเลย คิดว่าคงไม่ได้ | |
By ตุ๊กตา Date 2012-12-28 11:17:54 IP : 58.8.96.227 | |
Opinion No. 10 (3351603) | |
| อยากเป็นทายาทอสูร http://www.youtube.com/watch?v=jAsGnFxrlB8 | |
By เพลง Date 2012-12-29 12:20:12 IP : 180.183.191.65 | |
Opinion No. 11 (3351622) | |
| อะสูนที่ไหน | |
By อาจารย์ต้น Date 2012-12-29 18:24:56 IP : 110.168.126.186 | |
Opinion No. 12 (3357830) | |
| อะศูนย์ คาถาแคล้วคลาดสำหรับการสอบ 555+ | |
By ศิษย์หมีหนีเที่ยว Date 2013-05-14 21:11:58 IP : 110.168.60.101 | |
Opinion No. 13 (3358010) | |
| มาเรียนกันหน่อยอยากสอนนนนน | |
By อาจารย์ต้น Date 2013-05-17 07:04:12 IP : 124.122.190.160 | |
| [1] |
| Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
| Visitors : 631305 |
 |