รบกวนอ.ต้นช่วยหน่อยค่ะ

รบกวนอ.ต้นช่วยหน่อยค่ะ
ต้องการจะเปิดร้านเค้กแล้วตั้งชื่อร้านเป็นภาษาฝรั่งเศสค่ะ แต่ว่าไม่มีความรู้ด้านภาษาฝรั่งเศสเลยค่ะ เลยอยากจะปรึกษา ชื่อที่ตั้งเองคือ le gateaux อ่านเอาเองว่า เลอ กาโต้ มั่วๆเอาเองคะ ไม่ทราบว่าถูกหลักภาษาหรือเปล่าคะ ถ้าอาจารย์มีชื่ออื่นๆเป็นทางเลือกก็ช่วยแนะนำให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Post by PB :: Date 2009-03-07 13:42:27 IP : 117.47.82.114

[1]

Opinion No. 1 (2957227)

ยินดีครับ แล้ววันหลังจะแวะไปกินด้วย เพราะชอบเค้กมาก ๆ โดยเฉพาะเค้กช็อกโกแล็ต ทุ่มสุดตัวครับ

ทีนี้ le gateaux มันไม่ถูกไวยากรณ์ครับ ถ้าซีเรียสเรื่องไวยากรณ์ คือ le มันเป็นเพศชายเอกพจน์ ส่วน gateaux เป็นพหูพจน์ มันก็เลยไปกันไม่ได้ครับ

ทางเลือกก็คือ Le gâteau บนตัว a มีหมวกเจ๊กด้วยนะครับ หรือ Les gâteaux แบบเป็นพหูพจน์ทั้งหมดครับ ชื่อของร้านก็จะไปคล้ายก้บ กาโต้เฮาส์ หน่อย ๆ ครับ แต่ถ้าไม่ซีเรียสก็ไม่เป็นไรครับ ที่ อ. ต้น เคยคิดไว้ก็ยังมี Au bon gâteau โอบงกาโต้ คล้าย โอบองแป็งครับ แปลว่าร้านเค้กอร่อย, Café et gâteau กาเฟเอกาโต้ แปลว่า ร้านกาแฟและขนมเค้ก ครับ เปิดแล้วเมื่อไหร่ รีบบอกนะครับ ถ้าไม่ไกลจะแวะไปชิม

By อ. ต้น Date 2009-03-08 12:25:35 IP : 124.122.153.202

Opinion No. 2 (2957285)
ใครมีไอเดียอื่นบอกด้วยนะ
By อ. ต้น Date 2009-03-08 14:36:41 IP : 124.122.153.202

Opinion No. 3 (2957590)
ลอง Forêt Noir ซิครับ เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส เป็นเค้กที่คนรู้จักกันดีในนาม Black Forest เป็นเค้กที่มีชื่อเสียง และยังเป็นชื่อป่าที่เป็นที่รู้จักกันทั่วโลกของประเทศเยอรมันอีกด้วย ท่าท่าดูขลังดีนะ
By Forêt Noir Date 2009-03-09 10:36:15 IP : 124.121.241.156

Opinion No. 4 (2957672)

ออกเสียงว่า ฟอเร่ นัวร์ ครับ ก็ฟังดูน่าสนใจดีครับ มีตัวเลือกอื่น ๆ ยิ่งดี เจ้าของร้านจะได้เลือกที่ถูกในครับ

Gâteaux délices กาโต้เดลิซ

Vos gâteaux โว กาโต้

By อาจารย์ต้น Date 2009-03-09 13:24:42 IP : 124.120.207.105

Opinion No. 5 (2958402)
ขอบคุณมากนะคะ แล้วจะนำชื่อไปให้หุ้นส่วนร้านเลือกค่ะ ได้เปิดร้านเมื่อไหร่จะเรียนเชิญนะคะ
By PB Date 2009-03-10 12:07:42 IP : 114.128.68.110

Opinion No. 6 (2958496)
ขอให้ขายดี มีกำไร ที่สำคัญ สุขกายสบายใจนะตรับ
By อ. ต้น Date 2009-03-10 14:35:05 IP : 124.120.191.49

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail