อ่า นะ เด็ก ๆ ตั้งคำถามน่าสนใจมากขึ้น ๆ เรื่อย ๆ แสดงว่าได้เรียนเรื่องสนุก ๆ มา

อาจารย์จะพยายามอธิบายง่าย ๆ ก็แล้วกัน

d"ailleurs ตัวนี้ได้ยินใช้พูดบ่อย ใช้ในการเปลี่ยนเรื่องพูด จากเรื่องหนึ่งไปยังอีกเรื่องหนี่งที่ไม่จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์กันหรือสัมพันธ์กันเล็กน้อย คล้าย ๆ กับ by the way ในภาษาอังกฤษ บางที่ก็ใช้ในการเพิ่มข้อมูลที่ไม่ได้มีความสำคัญมาก แค่อยากเพิ่มเข้ามาให้รู้เท่านั้น คล้ายคำว่า อนึ่ง ในภาษาไทย

Nous avons passe 2 jours a l"ile de Koh Chang dans un hotel ou nous etions les seuls clients ! D"ailleurs nous etions les seuls touristes de l"ile ! เราไปพักบนเกาะช้างในโรงแรมที่มีแต่เราเท่านั้นที่เข้าพัก เออที่จริงมีแต่พวกเราเท่านั้นบนเกาะด้วยซ้ำ

ส่วน par ailleurs ใช้ในการเพิ่มข้อมูลที่เสริมกับส่วนที่พูดไปแล้ว เพื่อบอกข้อมูลอีกส่วนหนึ่ง อีกด้านหนึ่ง ตอนนี้ยังหาตัวอย่างดี ๆ ไม่ได้ เดี๋ยวเจอแล้วจะมาเติมให้

ถูกต้องแล้ว การใช้ or ในภาษาฝรั่งเศสจะต้องมีความรู้ระดับค่อนข้างสูง เพราะมันแปรผันได้ไปตามลักษณะของบริบท ที่เห็นบ่อย ๆ or แปลว่า ทว่า หรือ แต่ เช่น

Il était sur de gagner, or il a perdu.

เขามั่นใจว่าจะชนะ แต่แล้วก็แพ้

ใช้เพิ่มข้อมูลที่คล้อยตามกันก็ได้

Tous les hommes sont mortels.
Or Socrate est un homme,
Donc Socrate est mortel

มนุษย์ทุกผู้ล้วนต้องตาย

โซเครติสเป็นมนุษย์

ดังนั้นโซเครติสจึงต้องตาย

หรือในเมื่อโซเครติสเป็นมนุษย์

โซเครติสจึงต้องตาย