ช่วยตอบด้วยนะค่ะ เดือดร้อนจริงๆค่ะ | |
คือว่า การประกวดท่องบทกวีนิพนธ์ภาษาฝรั่งเศส เราต้องท่องแบ่งจังหวะยังไงค่ะ แล้วต้องมีการเตรียมตัวอย่างไรบ้างค่ะ ขอบคุณค่ะอ.ต้น | |
Post by นิ่ม :: Date 2007-11-18 19:28:58 IP : 125.25.41.109 |
[1] |
Opinion No. 1 (849731) | |
การอ่านบทกวีในภาษาฝรั่งเศสไม่เหมือนกับการอ่านในภาษาไทย ที่มีสัมผัสและทำนองการอ่านที่ต้องฝึกฝนเป็นพิเศษ การอ่านบทกวีในภาษาฝรั่งเศสจะเน้นที่การอ่านตามกลุ่มใจความ จังหวะจะโคนตามเครื่องหมายวรรคตอน เสียงหนักเบาและอารมณ์ที่ได้จากการอ่านและตีความครับ สิ่งสำคัญที่ต้องฝึกฝนคือ 1. เวลาอ่านจะต้องอักขระชัดเจน เสียงดังฟังชัด เชื่อมเสียงทั้ง Liaison และ enjambement ให้ถูกต้อง 2. แบ่งวรรคตอนให้ถูกต้อง เมื่อมีเครื่องหมายวรรคตอนเช่น virgule 3. จับจังหวะคำให้เท่ากัน ต้องดูด้วยว่ากลอนที่ให้ท่องนั้นเป็นแบบไหน ถ้าเป็น Alexandrain 12 พยางค์ก็ต้องออกให้ครบทั้ง 12 พยางค์ แต่ส่วนมากกลอนที่จะให้ประกวดมักเป็นกลอนรุ่นใหม่ที่ไม่ค่อยเน้นเรื่องปริมาณคำในแต่ละบาทมากนัก อีกทั้งไม่ค่อยมีสัมผัสด้วย 4. เน้นเสียงหนักเบาให้ดี เพื่อสื่ออารมณ์ให้ชัดเจน 5. เวลาท่องต้องมองหน้าคนฟังเพื่อสื่ออารมณ์ 6. มีท่าทางได้บ้างแต่ไม่ควรมาก เพราะจะกลายเป็นละครบรอดเวย์ไป แข่งได้ผลยังไงมาบอกกันด้วยนะครับ
| |
By อ. ต้น Date 2007-11-18 22:06:48 IP : 124.120.191.106 |
Opinion No. 2 (850818) | |
ขอขอบคุณอ.ต้นอีกครั้งนะค่ะ | |
By นิ่ม Date 2007-11-19 20:38:33 IP : 125.25.242.139 |
[1] |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 631515 |