ถามเรื่อง Galicisme ค่ะ | |
หวัดดีค่ะอาจารย์และเพื่อนๆ หนูคือจีจี้ เด็กราชินี (หวังว่าจารย์คงจำกานได้นะ ^_^") วันนี้มีฝรั่งเศสงงๆมาถามค่ะ คือหนูเคยได้ยินแต่ c"est moi.......qui c"est le cateau......que แล้วถ้าหนูจาขยาย dans trois mois ต้องใช้ relatif ตัวไหนคะ? เช่น มันอีกแค่3เดือนที่ฉันจาสอบเอ็น | |
Post by จั๊กจี้....เด็กเอ็น :: Date 2007-11-01 20:49:15 IP : 58.9.16.110 |
[1] |
Opinion No. 1 (831814) | |
ça fait huit, neuf mois que je me sens bien et que je suis revenu à ... แต่ส่วนใหญ่พูดง่าย ๆ มากกว่าว่า Je vais passer à l"examen d"entrée dans 3 mois. หรือ Il me reste seulement 3 mois avant de passer à l"examen d"entrée. ก็เข้าใจได้ C"est le gâteau que...เป็นกรรม C"est moi qui เป็นประธาน ส่วนการเลือกใช้ où หรือ que กับเวลานั้น ดูง่าย ๆ ไม่ต้องมากวิชาการ ถ้ามาแบบคลาสสิค ไม่มีส่วนขยาย Moment ก็ใช้ où เช่น C"est le moment où il y a le plus de boulot . C"est le mois où il y a plus de pluies... แต่ถ้ามีส่วนขยาย ใช้ que c"est vraiment à ce moment-là qu"on se sent en danger. C"est dans le mois de mai qu"ils vont vivre avec elles
| |
By อ. ต้น Date 2007-11-01 23:46:44 IP : 124.120.185.93 |
Opinion No. 2 (835052) | |
ขอบคุณค่า | |
By จั๊กจี้ Date 2007-11-04 22:41:40 IP : 58.9.21.197 |
[1] |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 632080 |