อืมรายละเอียดคงต้องติดต่อสอบถามจากทางคณะนะครับ เพราะอาจารย์ต้นเป็นแค่อาจารย์พิเศษเฉพาะบางสาขาเท่านั้น ลักษณะของคอร์สโดยรวมเช่น แผน ก แผน ข ถามทางมหาวิทยาลัยชัวร์กว่า

แต่เท่าที่สัมผัสมานะครับ (อาจารย์ต้นจบสาขานี้จากธรรมศาสตร์และเป็นอาจารย์พิเศษที่ราม) สิ่งที่พอจะบอกได้ก็คือ ที่ธรรมศาสตร์จะเน้นปรัชญาการแปล สอนให้เราเข้าใจกระบวนการการแปลในลักษณะที่เป็นวิทยาศาสตร์ ในขณะเดียวกันก็ฝึกให้เราแปลบทความในสาขาต่าง ๆ และแปลสลับไปมาทั้งสองภาษา ที่ราม จะเน้นเชิงปฏิบัติ โดยอาจารย์ส่วนใหญ่ที่มาสอนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ประกอบอาชีพการแปล (ไม่ได้หมายถึงที่ธรรมศาสตร์ไม่เชี่ยวชาญนะครับ) แต่สัดส่วนคอร์สที่สอนด้วยผู้ประกอบวิชาชีพแปลเป็นหลักดูเหมือนที่รามจะเยอะกว่า และมีการสอนการล่ามเบื้องต้นให้ด้วยครับ ทั้งสองที่น่าสนใจทั้งนั้น ขึ้นอยู่กับความสะดวกของคนเรียน ที่ธรรมศาสตร์เป็นภาคปกติ ส่วนที่รามเรียนเสาร์อาทิตย์ครับ

ที่รามสอบเลข และหน่อยกิตเยอะเกินไป ไม่ทราบห้องสมุด มีหนังสือ พอเพียงหรือไม่ เรียนที่ธรรมศาสตร์นั้นแหละ เพราะดูจากผลงานของศิษย์เก่า น่าปลื้มทุกคนเลย อาจารย์นพพร ผู้ล่วงลับ ยังเอานักศึกษามาแซ้ซ้อง ในหนังสือรวมเล่ม ยอกอักษร ย้อนภาษา

คือ ธรรมศาสตร์ เขาเด่นด้านความเป็น Post Modern อยู่แล้ว เรียนเป็นสายกำลังภายในแบบวัดเส้าหลินไปนั้นแหละ ท่ารำกระบี่ ไปฝึกเอาทีหลังได้

มันเป็นหนังสือของสำนักพิมพ์อ่านครับ เข้าใจว่าอาจารย์ นพพร สอนแปล แต่แกเขียนเรียนวรรณกรรมเยอะมาก

เรื่องเจ้าสำนัก ก็คงเป็นอาจารย์ต้นนั้นแหละครับ เพราะหลักสูตรเขาเปิดปี 2536 ครับ อิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

สาขาฝรั่งเศสเนี่ย หินจะตายไปครับ ไม่รวมเรื่องอาจารย์ดุ มาบวกด้วย น้องๆ มาอ่านจะพากันกลัวไหม คงไม่นะครับ เพราะจริงๆ ทุกภาควิชาเขายอมรับในภูมิปัญญาของปราชญ์ในประเทศฝรั่งเศสกันทั้งนั้น  แม้นแต่ภาควิชาภาษาไทยก็อ้างทฤษฎีฝรั่งเศสทั้งนั้น

วรรณกรรม ก็ไม่แห้งๆ เหมือนอังกฤษ!!!

คงเป็นเล่มเดียวกันครับ มีสองเล่ม เหมาะสำหรับคนจะเอกฝรั่งเศส หรือเรียนวรรณคดีเปรียบเทียบครับ

อยากรุ้ว่าฝรั่งเศสศึกษาที่ มธ ค่าใช้จ่ายเท่าไรหรอครับ แต่ละเทอมเท่าไรหรอ ผมอยากรุ้ครับ ตอนนี้ผมศึกษาอยุ่ในมหาวิทยาลัยจันทรเกษม คณะมนุษยศาสตร์ เอกฝรั่งเศสธุรกิจ และคณะศึกษาศาสตร์ เอกฝรั่งเศส ผมตั้งใจที่จะต่อ โท ฝรั่งเศสศึกษาหรือไม่ก้ออักษรสาสตรมหาบัณฑิต เอกภาษาและวรรณกรรมฝรั่งเศส ที่จุฬา

35000 ในเวปบอกนะครับ แต่ตามประกาศอีกที เป็นภาคปรกตินะครับ

ส่วนที่จุฬาฯ 19000 แล้วยังมีที่ทับแก้ว ที่เลิศมากเพราะCo กับศูนย์ บูรพทิศที่ฝรั่งเศส แต่ทักแก้วจะเรียนสังคม ปรัชญาด้วย ไม่ได้เรียนแต่วรรณคดีอย่างเดียง เห็นว่าน้องจบสายธุรกิจมา น้องคงต้องเริ่มสืบว่า หนังสือที่ หลักสูตรทั้งที่ จุฬาฯ ธรรมศาสตร์ ทับแก้ว บังคับให้อ่านมีอะไรบ้าง คือ มันทำให้น้องรู้สึกว่า เรียนไม่หนักเกินไป

น้องไปไปหาอ่านเลย สำหรับนักเขียนเหล่านี้ Foucault, Deleuze, Derrida

เข้าใจว่าที่ธรรมศาสตร์ เขาจะถามเลยว่า สนใจทำวิทยานิพนธ์เรื่องอะไร แล้วไม่มีบัณฑิตวิทยาลัย น้องต้องไปสอบ Tu get และไปตามเรื่องที่คณะเอง

ขอบคุณครับ ข้อมูลดีจริง

โห เอ่ยมาแต่ละชื่อ ไปคนละทิศละทางกับ อ.ต้น เลย ของ อ. ต้นต้องออกแนว วิคตอร์ อูโก, ฌอง ปอล ซาร์ทร, อัลแบร์ กามู, โบดแลร์

การเรียนปริญญาโทต้องเลือกในสิ่งที่ตนเองสนใจนะครับ เพราะเราต้องใช้ชีวิตอยู่กับมันนานหลายปี ไม่อย่างนั้นจะเป็นความทรมานอย่างที่สุด เดี๋ยวจะท้อและเสียเวลาเปล่า

ทับแก้ว คิดถึงจริง ว่าง ๆ จะไปเที่ยว

http://203.131.208.148/registrar/program_info_1.asp?f_cmd=2&levelid=31&programid=31206661&facultyid=6&departmentname=%2D&programname=%BD%C3%D1%E8%A7%E0%C8%CA%C8%D6%A1%C9%D2&facultyname=%A4%B3%D0%C8%D4%C5%BB%C8%D2%CA%B5%C3%EC&levelname=%BB%C3%D4%AD%AD%D2%E2%B7+%E2%A4%C3%A7%A1%D2%C3%BB%A1%B5%D4

ของธรรมศาสตร์ต้องเข้าไปดูจากสำนักทะเบียนนะครับ  เพราะว่าเวปคณะศิลปศาสตร์ ไม่มีอะไรเลย

ไปสอบ TU GET ก่อนโดยด่วนเลยครับ แล้วคณะศิลปศาสตร์ รับเอง เพราะบัณฑิตวิทยาลัยยุบไปนานแล้ว ไปสอบที่อื่นด้วยก็ดีนะครับ เพราะถ้ามีคนมารายงานตัวน้อยกว่า 5 คนเค้าจะไม่เปิดครับ

รายละเอียด แนะนำว่าโทรไปถามเลย เพราะเวปว่างเปล่าครับ

ไม่เหมือนครับ คือ TOEFL นำไปใช้ได้ทุกที่ ยื่นแทน TUGET ยังได้เลย แต่มีpart speaking listening ด้วย

แต่TUGET ไม่มี

แน่นอนการสอบ TOEFL มีค่าใช้จ่ายสูงกว่ามาก แต่เอาไปใช้ได้หลายที่มากกว่าครับ

อย่างที่อาจารย์บอก ถ้าคุณต้องการจะเรียนแปล ภาษาไทยคุณต้องดีมากๆด้วย

ส่วนคำถามว่าจะสอบอะไรนั้น คือต้องดูว่า คุณจะยอมเสียเวลา และเงินทอง ได้จริงๆ หรือเปล่า เพราะคนเก่งๆ หลายคนสอบได้แต่เลิกเรียนกลางคันด้วยเหตุผลต่างๆนาๆ เพราะไม่ได้ต้องจะจบจริงๆ

คุณใจเย็นๆ อย่าพึ่งสับสน ในเมืองไทยเรา บางทีเรายังไปจบตรีเรียนปี 4 เทอม2 เขาก็ให้สอบได้

ถ้าคุณกะจะเรียนต่อด้านภาษาฝรั่งเศส ก็ควรไปสอบที่อื่นไว้ด้วย แค่ว่าไปลองสนาม หรือกันเหนียวไว้ก็ยังดี แต่ที่ธรรมศาสตร์ วันสอบตรงกัน ระหว่างการแปลกับฝรั่งเศสศึกษา ก็ต้องเลือกเอา คืองานแปลมันละเอียด หนัก และนักแปลต้องอ่านมากรอบรู้ จริงๆ เพราะไม่งั้นก็กลายเป็นว่า นั่งเทียนแปลอย่างที่ อ ต้นว่า

สาขาอื่น ในสายมนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์ ที่ใกล้เคียงมีล้านแปด ทฤษฎีก็เรียนคล้ายๆ กัน

อย่างที่ มช ที่เลิศๆ ก็มี พัฒนาสังคม สตรีศึกษา ภมิภาคศึกษา (ภาษาอังกฤษ ก็รับทุกคนที่สอบข้อเขียนผ่าน จบตรีอะไรมาก็รับ)

ศิลปากร ก็มี หลักสูตรต่างๆ มากมาย ทั้งที่คณะอักษร และคณะโบราณ คุณอย่าไปคิด ว่า สันสกฤต เขมร เรียนไปทำไม อันที่จริง วิชาพวกนี้ฝรั่งเขาจนเชี่ยวชาญ จนมาเป็นครูเราได้ มันย่อมจะไม่ไร้คุณค่า หรอก ถ้าเรารู้จริงๆ พวกครูภาษาไทยก็ต้านเราไม่ได้ พวกที่จบไปนำเที่ยว เขารู้จริงๆ เพราะลูกทัวร์คนไทยน่ะชอบลองภูมิ ยิ่งทัวร์มีระดับเท่าไหร่ ก็ต้องการคนนำเที่ยวกิตติมาศักดิ์เท่านั้น

ส่วนฝั่งศาลายา ก็คงเป็น สถาบันวิจัยภาษาฯ(เน้นภาษาศาสตร์) ที่ตอนนี้ ก็มีหลักสูตรเปิดใหม่ เช่น อินเดียศึกษา การแปลก็มี แต่น่าเสียดาย มหิดล เป็นมหาลัยที่ไม่รู้จักวางหลักสูตรภาษาฝรั่งเศสแรกจีงไม่มีวิชานี้ ดังนั้น ก็ฝันเอาเถอะ ว่าคนระดับหัวกะทิที่ไหนเค้าจะไปเรียน และค่าเทอมที่แพงแบบไม่ง้อ ก็ทำให้คนที่อยากเรียนภาคปกติ ถอดใจ

มา จุฬาฯ ก็มีหลักสูตรที่ส่วนใหญ่ไม่ดูเกรด แต่ต้องจบสาขานั้นมา หรือเรียนวิชาโทของสาขานั้น เช่น ภาษาฝรั่งเศสก็ต้องเรียนปริญญาตรี เอกฝรั่งเศส คือไม่เปิดโอกาสให้คนจบรัฐศาสตร์มาต่อได้

ส่วนภาษาไทย ภาษาอังกฤษ อย่างน้อยคุณต้องเรียนมาอย่างน้อย 30 หน่อยกิต

ส่วนภาษาศาสตร์ ปรัชญา วรรณคดีเปรียบเทียบ ยินดีต้อนรับ ถ้าคุณแสดงให้เห็นว่า คุณสามารถทำให้เขาเชื่อวาสคุณสามารถเรียนจนได้ และมีเรื่องที่จะทำวิทยานิพนธ์ที่น่าสนใจ เช่น ทำเรื่องนิยายวิทยาศาสตร์ มีคนจบฟิสิกส์มาต่ออักษรนะครับ

สรุป เลือกในสิ่งที่ตัวถนัดที่สุดดีกว่า หน้าที่การงาน เงินทอง ชื่อเสียง มันมาเอง อย่าไปฝืนตัวเอง

ฝากคำถามนิดนึงครับ

จริงๆ แล้ว le/la concierge  กับ le portier ในโรงแรม ทำหน้าที่อะไรครับ เปิดดิก แล้วยังไม่ค่อยชัดแจ้ง

Concierge ในภาษาฝรั่งเศสคือ พ่อบ้าน หรือ แม่บ้าน ผู้มีหน้าที่ดูแลความสงบเรียบร้อยของอาคารต่าง ๆ

ส่วน le portier คือ doorman

ส่วนในโรงแรม ฝ่ายต้อนรับส่วนหน้าสุดเขามักจะเรียกว่า concierge เหมือนกัน โดยมี portier เป็นพนักงานในหน่วยงานนี้

มีหมาในปากเยอะครับ โทษที แต่comment แบบตรงๆ แบบฉันรักเธอ แบบห้วนๆ เลยอะครับ

โฮ่ ๆ คนแบบคุณเพลงนี้ คนรักคนเกลียดจะแบ่งข้างชัดเจน ไม่มีแบบเฉย ๆ แต่อย่างว่า แนวทางใครก็แนวทางมัน ถ้าจุดมุ่งหมายคือการสร้างสิ่งที่ดีกว่าให้กับสังคมและตัวเองบ้าง

เอ้อ ว่าจะไม่บ่นนะ แต่ตอนนี้มีปัญหากับเรื่องวีซ่าที่สถานทูตมาก ๆ เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนไปยื่นคำร้องให้ลูกค้า ส่งเอกสารครบทุกอย่างรวมทั้งจดหมายเชิญ แต่ในจดหมายเชิญยังระบุเวลาเข้าชมโรงงานในฝรั่งเศสไม่ได้ เพราะเครื่องบินเต็มทะลัก ต้องรอให้ทางเอเจนซี่คอนเฟิร์ม แต่เรารอไม่ได้ก็ขอให้ทางฝรั่งเศสทำจดหมายเชิญมาก่อน สถานทูตก็รับ พอวันรับวีซ่า ก็บอกว่าต้องเอาจดหมายตัวจริงมาโชว์ อ. ต้นก็รีบสั่งให้ทางฝรั่งเศสส่งจดหมายตัวจริงมาทันที ซึ่งก็เป็นตัวเดียวกับก็อปปี้ที่สถานทูตรับเมื่ออาทิตย์ก่อน ส่งมาทางโครโนโพสต์ อุตส่าห์ให้เบอร์คนไทยไป ทางโน้นก็ใส่เบอร์ฝรั่งที่เดินทางไปจีน อ้าว ทีนี้ตามจดหมายไม่เจอว่าไปหมกอยู่ตรงไหนในประเทศไทย track ก็ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ติดต่อใครก็ไม่ได้ ใครใช้บริการโครโนโพส์ตั้งหลักให้ดี สุดท้ายต้องให้ต้นทางที่ฝรั่งเศสไปคุ้ยหาหมายเลขอ้างอิงสุดท้าย ถึงรู้ว่าไปหมกอยู่ที่แถว ๆ ซอยอารี โอ วันรุ่งขึ้นรีบเอาไปส่งที่สถานทูต สถานทูตบอกทำไมไม่ระบุวันเวลาที่จะเข้าชมบริษัท อ้าว ก็ไหนขอต้นฉบับตัวที่ส่งให้ไป แล้วก็ตรวจสอบแล้วจนอนุมัติวีซ่าแล้วไง วันไปวันกลับดูจากโรงแรมกับตั๋วเครื่องบินก็ได้นี่นา สถานทูตไม่ยอม แล้วเขาก็ขอให้อาจารย์บอกฝรั่งเศสให้ส่งแฟกซ์มาคืนนี้ เชื่อไหม วันนี้ระบบแฟกส์จากฝรั่งเศสมาเมืองไทยล่มทั้งประเทศ ส่งเข้าสถานทูตก็ไม่ได้ เอเยนซี่หรือบ้านอาจารย์ก็ไม่ได้ อะไรกัน มันอะไรกัน พรุ่งนี้วันสุดท้าย ถ้าไม่ได้วีซ่า ก็คงต้องให้ฝรั่งเศสฉะกันเองแล้วละ เราก็เห็นใจสถานทูตนะ ที่มีคนแอบไปฟอกเงินบ้าง แอบไปแล้วไม่กลับมาบ้าง ถึงต้องตรวจเข้ม แต่เราก็ให้หลักฐานจนไม่รู้จะให้อะไรแล้ว เหนื่อย ฮ่า ๆ แค่ขอวีซ่าอย่างเดียว ฟาดเข้าไปสองสามอาทิตย์ ไม่ต้องทำมาหากินอย่างอื่นแล้ว บ่นไปงั้นแหละ เผื่อคนอื่นที่จะไปขอจะได้เตรียมตัว และเตรียมใจ ฮ่า ๆ

บางทีก็หาเหตุผลไม่ได้  คนไทย เดินทางทีก็แสนจะลำบาก เคยไปขอวีซ่า ไปทีเหนื่อยสาหัส คิวก็ยาว แพงก็แพง บางทีก็ไม่ให้ซะงั้น เลยเปลี่ยนแผนจะเที่ยวแถวประเทศรอบๆ บ้าน เรานี่แหละ ประหยัด สะดวก เข้าออกง่าย (แอบมาบ่นเหมือนกัน อิๆ) 

well, thanks a lot  for your answer to my question.