อยากทราบคำว่า "ลักษณนาม" ในภาษาฝรั่งเศส ใช้คำว่าอะไรคะ 

เจอมาจากเว็บหนึ่ง Classificateur =ลักษณนาม  ถูกมั้ยคะคำนี้

**มีความจำเป็นต้องอธิบายคำว่า "ลักษณนาม" ให้ชาวฝรั่งเศสเข้าใจ เลยเสนอเป็นอังกฤษ ว่า classifier เขาเลยบอกว่า บ้านเขาใช้ numérater ou numération เลยสงสัยว่า สองคำนี้ มันแปลว่า ลักษณนามมั้ย

พอลองยกตัวอย่าง บ้านหนึ่งหลัง une maison เขาก็ไม่เข้าใจ คำว่า "หลัง"

หรือ ดินสอ 2 เล่ม deux crayon / หนังสือ 1 เล่ม un livre เขาก็ไม่เข้าใจคะ

อาจารย์ต้นช่วยด้วยคะ  ทำยังไงให้เขาเข้าใจ คำว่าลักษณนามดีคะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ /