รบกวน อ.ต้น ช่วยแปลบทความฝรั่งเศสนี้เป็นภาษาไทยโดยสรุปนะคะ เพราะว่าลองแปลแล้ว แล้วมันยังไม่ค่อยเข้าใจดีเท่าไรค่ะ คือจะอ่านบทความนี้เพื่อเอาไปสอบด้วยค่ะ ขอบคุณ อาจารย์มากๆค่ะ

 

 En 59 avant Jésus-Christ, Jules César a envahi la Gaule et le latin populaire est utilisé.Mais avant, la Gaule était peuplée de Grecs au sud (depuis le VIIe siècle avant JC) et de tribus de Celtes au nord (depuis le Ier siècle avant JC), qui parlaient des langues celtiques comme le breton aujourd"hui. Il y avait les Celtes des Iles Britanniques qui se sont installés en Bretagne et les Celtes Gaulois venus par la Bourgogne. les romains n"ont pas imposé leur langue aux Celtes. Le français est un mélange de toutes ces langues. la population celte nous a laissé peu de mots.

 Mais ensuite, nous avons mélangé le latin et le celte avec des langues germaniques. D"abord au IVe siècle après JC, les Francs arrivent du nordest, puis au IXe siècle, les Vikings (les Normands) s"installent en Normandie.

 Au fil du temps le pays a été divisé en deux zones : au Nord les langues germaniques dominaient et aujourd"hui on parle de la langue " d"Oil ", au sud, le latin dominait et aujourd"hui on parle de la langue " d"Oc ". Oil et Oc signifient " oui ".

 Officiellement, la signature des Serments de Strasbourg par les fils de Charlemagne en 842 après JC, nous donne une date pour l"apparition du français. Ce texte n"est ni du latin, ni du germain, ni du celte c"est un mélange, donc c"est la naissance du français actuel. Pour conclure, le français actuel est le résultat de la longue histoire des peuples qui ont vécu dans cette région du monde.