help me ! | |
les nouveaux amis sont un cadeau pour vous, mais les anciens sont des pierres précieuses dont la valeur continue de s"accumuler. แปลว่าอะไร? merci beaucoup | |
Post by eing2 :: Date 2007-11-06 21:31:01 IP : 125.24.84.212 |
[1] |
Opinion No. 1 (837240) | |
อ่า อันนี้เป็นคำบรรยายเกี่ยวกับความล้ำค่าของมิตรภาพครับ เป็นประโยคที่ดีมาก ๆ เขาบอกว่า เพื่อนใหม่นั้นเป็นดั่งของขวัญ แต่เพื่อนเก่านั้นเป็นอัญมณีล้ำค่าที่มูลค่าของมันจะเพิ่มขึ้นทุกวัน เขาสอนเราให้รู้จักรักษามิตรภาพที่มีมาเนิ่นนานกับเพื่อนเก่า เพราะบางทีเพื่อนเก่าเท่านั้นที่รู้ใจเราจริง มีอีกอันหนึ่งที่ดีมาก เขาบอกว่า L"ami est celui qui vient trop tard et part trop tôt. ใครที่อ่านฝรั่งเศสไม่เก่งอาจเข้าใจความหมายประโยคนี้แปลง่าย ๆ ว่าเพื่อนมักจะมาสายแล้วก็ไปเร็วซะงั้น ในความเป็นจริงประโยคนี้ต้องการบอกเราว่า คนที่ได้ชื่อว่าเป็นเพื่อนกับเรานั้น น่าจะมาให้เราได้พบพานตั้งนานแล้ว อยากจะเจอเพื่อนแบบนี้นานแล้ว ไปอยู่ไหนมา แล้วเวลาเพื่อนจะจากไป (ไม่ว่าลาจากชั่วคราวหรือถาวร) คนก็จะรู้สึกว่า ทำไมรีบไป ฉันยังอยากอยู่กับเธอนาน ๆ คนที่เพื่อนดี ๆ จะเข้าใจถึงความรู้สึกที่แฝงในประโยคนี้เป็นอย่างดี eing2 ว่าไงครับ | |
By อ. ต้น Date 2007-11-07 09:41:45 IP : 124.120.184.217 |
Opinion No. 2 (837757) | |
ก็น่าจะเป็นความรู้สึกนั้นแหละคะ ทุกคนมักจะรู้สึกว่าอะไรดีๆที่ผ่านเข้ามานั้น มักจะผ่านไปเร็วเสมอ | |
By อิ๋งอิ๋ง Date 2007-11-07 21:12:19 IP : 125.24.84.212 |
Opinion No. 3 (838649) | |
ถ้าจะเขียนว่า ควรรักษามิตรภาพให้คงอยู่ เพราะเราไม่สามารถอยู่บนโลกนี้ได้เพียงคนเดียว จะเขียนอย่างไรดีคะ? | |
By eing2 Date 2007-11-08 17:47:23 IP : 125.24.80.210 |
Opinion No. 4 (838851) | |
ชอบถามอะไรยาก ๆ นะคนเนี้ยะ L"amitié est une valeur forte qu"il faut préserver parce qu"on ne peut pas vivre tout seul dans le monde. พอใจมะ | |
By อ. ต้น Date 2007-11-08 21:35:43 IP : 124.120.182.183 |
Opinion No. 5 (839722) | |
โถ พี่ต้นก็เขียนง่ายๆสิคะ คิดภาษาไทยมันก็ต้องหรูเป็นธรรมดา ฮิ ฮิ แต่ต้องขอบคุณพี่ต้นที่ยังกรุณาแปลให้นะคะ จริงใจ | |
By อิ๋งอิ๋ง Date 2007-11-09 17:55:10 IP : 125.24.82.149 |
Opinion No. 6 (839911) | |
ช่วงนี้หนาวแล้ว สะสมไขมันไว้พอหรือยัง ระวังกลายเป็นนกเพนกวินไปนะ | |
By อ. ต้น Date 2007-11-09 21:16:04 IP : 124.120.192.108 |
[1] |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 629891 |