อาจารย์ครับ ขอช่วยหน่อยคร้าบบ ...

อาจารย์ครับ ขอช่วยหน่อยคร้าบบ T-T
อาจารย์ครับ พอดีอยากให้ช่วยเชคงานให้หน่อยอ่ะครับ ทำมาแล้ว ! แต่ไม่แน่ใจ คือ เขาให้เราเขียน texte จาก เบเด ของเรื่อง เอมีล ในบทที่ 32 อ่ะครับ นี้คือที่ผมเขียนขึ้นมา พอดีก็ งง อยู่เหมือนกัน Emile et un client sassent dan le taxi , Un client lui parle . Combien de l’argent . Emile lui dis de l’argent 40 francs . Puis emlie prend la tirelire . Un client lui parle . elle est grosse votre tirelire ! . vous la cassez quand ? . Emile lui dis c’est l’anniversaire de mon neveu . je vais lui faire un cadeau . Puis emile et mon neveu sont dans le plus tard . mon neveu veut une gintempo . Emile parle a’ vendeur . combine ca fait ? . vendeur dis de l’argent 845 francs. Puis emlie casse ma tirelire . Puis vendeur parle a’ emile . Il vous manqué 3 francs . Puis Emile parle a’ Benjamin . tu peux me preter 3 francs ? แปลแบบภาษาไทยของผมนะ เอมีลและลูกค้าคนหนึ่งอยู่ในแท็กซี่ ลูกค้าพูดกับเอมีนว่า ราคาเท่าไหร่ในการนั่งรถ เอมีนตอบไปว่า 40 ฟรอง ต่อมาเอมีลก็หยิบกระปุกอมสินขึ้น ลูกค้าพูดกับเอมีลว่า มันเป็นกระปุกอมสินที่ใหญ่ คุณจะทุบมันตอนไหน เอมีลจึงตอบไปว่าจะทุบในวันเกิดของหลานชาย เอมีลต้องการซื้อของขวัญให้ ต่อมา เอมีลและหลานชายได้อยู่ในร้านขายของ หลานชายต้องการ gintempo เอมีลพูดกับคนขายว่า ราคาเท่าไหร่ คนขายบอกว่าราคา 845 ฟรอง ต่อมาเอมีลก็ทุบกระปุกอมสิน ต่อมาพ่อค้าก็บอกว่า ขาดไปสามฟรอง เอมีลจึงไปขอเงินกับเบนจาเมง
Post by ต๊ะ :: Date 2010-06-13 19:25:30 IP : 183.88.118.137

[1]

Opinion No. 1 (3224619)

ถ้ายังไงอาจารย์ช่วยดูให้หน่อยนะครับ

พรุ่งนี้ผมส่งล่ะ T-T

ถ้าผิดตรงไหนช่วยชี้จุดให้ด้วยนะครับ หรือถ้าอาจารย์พอมีเวลาช่วยแก้ให้สักนิดก็ยังดี T-T

ขอบคุณมากครับ

By ต๊ะ Date 2010-06-13 19:26:34 IP : 183.88.118.137

Opinion No. 2 (3224697)

ฮ่า ๆ มาเหมือนกันเลย บทแปลภาษาไทยทีให้เขียนก่อนหรือเขียนทีหลังภาษาฝรั่งเศสครับ น่าจะเขียนทีหลังเพราะภาษาไทยดูแข็ง ๆ เหมือนถูกภาษาฝรั่งเศสครอบงำ

Emile et un client sassent dan le taxi , Un client lui parle . Combien de l’argent . ต๊ะจะต้องฝึกใช้สัญลักษณ์เพื่อแสดงการพูดสด ๆ เช่น "Combien d"argent avez-vous?" อย่าลืมว่าคำถามต้องมี ? ด้วย

Emile lui dis de l’argent 40 francs ประโยคนี้ไม่เป็นภาษาฝรั่งเศส.

Puis emlie prend la tirelire .

Un client (ทำไมไม่เปลี่ยนเป็น article défini ในเมื่อเรารู้แล้วว่าเป็น client คนไหน) lui parle .

elle (ทำไม่ขึ้นต้นประโยคด้วยตัวเล็ก) est grosse votre tirelire ! . vous la cassez quand ? . Emile lui dis c’est l’anniversaire de mon neveu . je vais lui faire un cadeau .

Puis emile (ทำไม่ชื่อคนใช้ตวเล็ก) et mon neveu sont dans le plus tard . (ประโยคนี้ไม่สมบูรณ์)

mon neveu veut une gintempo . Emile parle a’ vendeur . combine ca fait ? . vendeur dis de l’argent 845 francs. Puis emlie casse ma tirelire . (กระปุกออมสินของใครกันแน่)

Puis vendeur parle a’ emile . Il vous manqué (ทำไม่เป็น Partitcipe passé) 3 francs . Puis Emile parle a’ Benjamin . tu peux me preter 3 francs ?

สรุปคือเรื่องมันมั่วนะครับ อาจารย์งงว่าทำไมมีทั้งลูกค้า ทั้งเบนจามินที่โผล่มาตอนท้าย ใครคุยกับใครก็ไม่ชัดเจน เวลาเขียนควรบอกให้ชัดกว่านี้ครับ บอกได้แค่นี้ ไม่รู้จะทันหรือเปล่า ช่วงนี้อาจารย์งานเยอะครับ ไม่ค่อยได้เข้ามาตอบ

By อาจารย์ต้น Date 2010-06-14 06:37:20 IP : 124.120.185.93

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail