แหะแหะ เล่นยากเลยนะครับคราวนี้ ผมเอง iLLusion ไม่รู้อาจารย์ต้นจำได้ไหมคนที่มาโพสต์ชื่นชมเว็บไซด์ของอาจารย์ในเว็บบอร์ดนะครับ เห็นอ.ต้นมาตั้งคำถามหลายข้อเลยขอฝึกด้วยคนอ่ะครับ หนุกดี

 ส่วนที่ให้แปลก็เปิด deco กันจ้าละหวั่นอ่ะครับ คือแบบว่าเพิ่งเรียนฝรั่งเศสที่ AF มา 8 เดือน คำศัพท์ไม่แข็งแรง งานนี้เดาผสมดวงจึงเกิดขึ้น แหะแหะ ยังงัยก็ช่วยคอมเมนต์ด้วยครับ

เอมิลี่กับคุณลุงซานต้า

ณ ห้างแห่งหนึ่งในวันที่ 24 ธันวาคม คุณลุงซานต้าได้เรียกให้เอมิลี่เข้ามานั่งบนตักแล้วถามว่า

สวัสดีจ๊ะหนูน้อย ไหนลองบอกลุงซิว่าอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส?

เอมิลี่มองไปที่ลุงซานต้าแล้วทำตาโตน้ำตาคลอเบ้าด้วยความเศร้า และถามด้วยเสียงสะอึกสะอื้นว่า

อย่าบอกนะคะว่าคุณลุงซานต้าไม่ได้รับไปรษณีย์อิเลกทรอนิกส์ของหนู?

- -"" ต๊าย พยายามจะเข้าใจ แต่ก้อหัวเราะมะออก งงจังเนอะ โฮ๊ะๆๆ

เรื่องตลกคนฝรั่งเศส จะเป็นแบบอารมณ์ดำมืด อย่าหวังจะได้หัวเราะก๊ากสนั่น ยกเว้นเรื่องลามกกับเรื่องเหยียดผิว แต่ฝึกไว้เถิดไมเสียหลาย แถมมีพี่เลี้ยงชั้นดีอย่าง iLLusion ด้วย งานนี้เกิดชัวร์

แปลได้ดีแล้วครับ เรียนได้เร็วดีนะครับ อาจเป็นเพราะชอบแล้วก็เรียนอย่างมีตรรกกะแบบผู้ใหญ่

ผมว่าเอมิลี่ร้องไห้น้ำตาไหลพรากแล้วละครับ ตามด้วยลูกสะอื้นอย่างที่ว่า

อธิบายหน่อยว่าที่จริงเด็กยุโรปแทบทุกคนเชื่อว่าซานต้ามีจริง เรื่องตลกนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความต่างของเรื่องที่เราเชื่อ กับการพัฒนาของโลกยุคดิจิตอล ว่ามันไม่ได้ไปในทางเดียวกัน เด็กเชื่อว่ามีซานต้าคนเดียวในโลก ดังนั้นถ้าส่งจดหมายไปหา ลุงซานต้าก็ต้องได้รับ แต่ความจริงไม่ใช่ นอกจากนี้ ตลก (ฝืดๆ นิดๆ) ก็ยังแสดงให้เห็นถึงการนำความเชื่อมาใช้ในเชิงพาณิชย์ และเกิดผลกระทบต่อเด็กโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เอ่อ ชักจะไปไกลหน่อยแล้วมัง กลับบ้าน งานเข้า

เอ่อ อาจารย์ต้นไปไหนแล้ว ได้ข่าวว่าให้แปลนิเคอะ มิได้วิเคราะห์วิจารณ์ หนูอ่านแล้วพอเข้าใจแต่ ศัพท์บางตัวก้อรู้บ้างไม่รู้บ้าง- -"

คุณ  iLLusion  สุดยอดเลย 9 เดือน รู้เรื่องหมดเลย

คนเรียนมา 3 ปีอาย (แป่ววว)