ภาษาไทย แอบถาม

ภาษาไทย แอบถาม
สำนวนใดไม่สามารถใช้ได้ในตัวอย่างสถานการณ์ต่อไปนี้ "ตั้งแต่เจ้าจูมงโตเป็นหนุ่ม มักทำความเดือดร้อนและสร้างปัญหาให้ฮ่องเต้แสนสาหัสทุกวัน ฉันอยากจะ...ไปเลยจะได้พ้นทุกข์พ้นร้อนเสียที" 1. ตัดเชือก 2. ตัดหางปล่อยวัด 3. ตัดไฟแต่ต้นลม 4. ตัดเป็นตัดตาย
Post by อ. ต้น :: Date 2007-06-03 20:25:50 IP : 124.120.186.235

[1]

Opinion No. 2 (641768)
1. ตัดเชือกเป็นคำตอบสุดท้ายค้าบ
By อุ๊ง ส.ป. Date 2007-06-04 19:52:20 IP : 58.9.169.206

Opinion No. 4 (643595)

ตอบข้อ 3 ครับ ตัดไฟแต่ต้นลม

ส่วนข้ออื่นใช้ได้กับสถานการณ์นี้ เพราะแปลว่าปล่อยไปให้พ้น ๆ ไม่ดูดำดูดีกับคน ๆ นั้นอีกแล้ว

By อ. ต้น Date 2007-06-05 19:19:24 IP : 124.120.182.87

Opinion No. 6 (645602)
Ces deux frères s"entendent comme chien et chat.
By เด็กเตรียมเอ็น Date 2007-06-06 21:43:15 IP : 58.8.202.48

Opinion No. 7 (645667)

ตัดเชือกก็เป็นสำนวนที่สามารถใช้ได้ในการตัดความสัมพันธ์ แต่ตัดไฟแต่ต้นลมไม่เหมาะกับสถานการณ์นี้เนื่องจากแปลว่าสกัดไว้ตั้งแต่เนิ่น ๆ

เฮ้ยกุ้ง ถ้าจะลงสำนวนฝรั่งเศสก็บอกคำแปลด้วย เดี๋ยวเพื่อนไม่เข้าใจ ว่าหมากับแมวมันทำอะไรกัน

By อ. ต้น Date 2007-06-06 22:37:34 IP : 124.120.182.232

Opinion No. 8 (724560)
Ces deux frères s"entendent comme chien et chat. เออ แล้วตกลงสำนวนนี้แปลว่าอะไร ออกสอบซะด้วย
By อ. ต้น Date 2007-07-28 22:53:14 IP : 124.120.190.20

[1]