ฮ่า ๆๆๆ ฟันธงว่า ผิด

Ca veut dire quoi, changer  .  อันนี้ต้องดูสถานการณ์นะ ว่าใช้ตอนไหน แต่น่าจะเป็นคำถามทำนองที่ว่า ที่พูดว่าเปลี่ยนน่ะ หมายความว่ายังไง

A : Je vais faire un regime. ฉันจะลดน.น

B : Regarde-moi. Je ne rentre plus dans mes vetements. ดูสิ ฉันใส่เสื้อผ้าไม่ได้แล้ว (อ้วน ๆๆๆๆ)

A : N"exagere pas . T"es pas mal, pour ton age นี่ก็ต้องดูสถานการณ์ครับ เพราะมันใช้ได้หลายแบบ ถ้ากำลังพูดถึงหน้าตา ก็อาจแปลได้ว่า อย่าเว่อน่ะ อายุขนาดเธอ ดูแลตัวเองได้ดีขนาดนี้ก็ใช้ได้แล้วละ หรือ ถ้าเป็นเรื่องงาน ก็แปลได้ว่า อายุแค่นี้ ทำได้ถึงขนาดนี้ก็ไม่เลวแล้วละ สถานการณ์หรือบริบทเป็นส่วนสำคัญในการกำหนดความหมายนะครับ

ขอบคุณค่ะ อ.ต้น