ล่ามแบบนั้นคงเป็นล่ามแบบ simultanee อาจารย์ต้นก็ทำอยู่ครับ สนุกดีด้วย แต่เหนื่อยและต้องหาความรู้ใส่ตัวเยอะมากครับ อันดับแรกต้องเก่งภาษาอย่างน้อย 3 ภาษา กล่าวคือ 1 ภาษาแม่ ถ้าภาษาแม่ไม่ดี พูดไม่ชัด เป็นล่ามที่ดีไม่ได้ 2 ภาษาทำงานที่ 1 ซึ่งอาจเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือ อื่น ๆ ต้องมีระดับความสามารถในภาษานี้สูงใกล้เคียงกับภาษาแม่ตัวเองครับ 3 ภาษาที่ 3 ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษ ในกรณีที่พูดภาษาที่ 2 อื่น ได้ครับ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสำคัญในการหาข้อมูล และการติดต่อสื่อสาร เพื่อที่จะสามารถทำงานได้ในระดับนานาชาติครับ

คนที่เป็นล่ามไม่ใช่เก่งภาษาอย่างเดียวแล้วจะเป็นได้ แต่จะต้องเป็นคนที่มีความสามารถในการจับประเด็น มีกระบวนการแปลที่ดี มีความอยากรู้อยากเห็น รุ้วิธีหาข้อมูลใส่ตัว มีความรับผิดชอบงานสูง ตรงต่อเวลาที่สุด อดทนต่องานหนักและความกดดัน สมาธิดีมาก สุขภาพดีมาก ลองสำรวจดูครับว่าตนเองนั้นเข้าข่ายนี้บ้างหรือยัง ถ้ายังก็จะต้องฝึกฝนเพิ่มขึ้นครับ งานล่ามก็เหมือนกับงานอื่น ๆ ครับ เป็นได้ทุกคน แต่จะเป็นให้ได้ดีนั้น ต้องลงแรงและเวลาในการฝึกฝนตัวเองครับ

อ้อ จำได้ จำได้ อ.ต๊อบน่าจะเคยพูดถึงให้ฟังนะ จบแล้วดีใจด้วย ถ้าติดใจงานแปลวันหลังจะชวนมาทำให้หายอยาก ช่วงนี้อาจารย์งานเยอะครับ ทั้งงานราษฎร์งานหลวง เดินทางไปต่างประเทศบ่อย ต้นเดือนหน้าก็ต้องไปจีนสองสามวัน

ตอนนี้ที่บริษัท อ. ต้น ต้องการพนักงานที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ ประมาณ 2-3 คน มีความรู้เรื่องการตลาดบ้างเล็กน้อยก็จะดี แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร มาเรียนรู้ได้ เพราะเครือข่ายบริษัทที่อ. ต้นเป็นที่ปรึกษาอยู่ กำลังขยายตัวกันยกใหญ่ อ. ต้น ก็เลยต้องรับหน้าที่หาคนไปให้ ถ้ามีคนสนใจ ส่งประวัติประสบการณ์ เงินเดือนที่ต้องการ มาที่ อ. ต้น ได้ที่ apictrad@yahoo.com

เท่าที่รู้ มีบริษัทที่บางนา 1 บริษัทต้องการ 1 คน ที่ชลบุรี 1 คน ที่หนามแดงอีกประมาณ 2-3 คน นักศึกษาที่จบจาก ม. รังสิตก็มาทำงานกับอาจารย์ต้นแล้ว 1 คน ขยันดีมาก ถูกใจเจ้านาย ถ้ามีก็ส่งมาสมัครได้เลย