จะเขียนบอกตำแหน่งเขียนยังไงอะฮ...

จะเขียนบอกตำแหน่งเขียนยังไงอะฮะ
จะเขียน บอกตำแหน่งโดยใช้คำ บุพบท อะครับ คือมันเป็นการบ้านเรื่อง อาพาร์ทเม้นต์อะครับ เค้าให้เขียนบอกตำแหน่งของห้อง จะเขียนว่า ห้อง 1 อยู่ข้างซ้ายของห้องอาบน้ำ(ข้างซ้าย กะ ข้างขวา จะเขียนยังไงครับ เขียนไม่ถูก) La chambre 1 est à côté de la salle bains. แล้ว เขียนว่า ห้อง 2 อยุ่ข้างใต้ห้อง 1 La chambre 2 sous de la chambre 1. ช่วยทีนะครับ ที่เขียนมาถูกป่ะครับ แล้วช่วยยกตัวอย่างการเขียนบอกตำแหน่งหน่อยครับ
Post by คนไม่เชี่ยวชาญ :: Date 2008-12-13 13:27:05 IP : 124.120.210.251

[1]

Opinion No. 1 (2920216)
ห้อง 1 อยู่ข้างซ้ายของห้องอาบน้ำน่าจะใช้ว่า La chambre (numero) un est à gauche de la salle de bain. นะคะ à côté de มันแปลว่าติดกับ...ค่ะ ส่วน ห้อง 2 อยุ่ข้างใต้ห้อง 1 น่าจะใช้ว่า La chambre (numero)deux est au-dessous de la chambre (numero) un.นะคะ ไม่แน่ใจว่า sous คืออยู่ใต้แบบไม่ต้องตรงกันเป๊ะๆ ส่วน au-dessous คืออยู่ใต้แบบตรงตำแหน่งกันเป๊ะรึเปล่านะคะ รอจารย์ต้นมาเฉลยอีกที
By paopoey Date 2008-12-13 18:54:33 IP : 58.9.78.62

Opinion No. 2 (2920265)

ต้องดูนิดหนึ่งว่า เป็นห้องหมายเลข 1 Chambre numero un หรือ ห้องที่หนึ่ง la première chambre

ที่หนูเป้ยบอกมาน่ะดีแล้ว ส่วนเรื่องความแตกต่างของสองตัวนี้ขอคิดก่อน เพราะใช้จนชิน เวลาบอกว่าอาศัยอยู่ข้างล่าง จะใช้ au-dessous /Il habite au-dessous de chez moi. แต่ถ้าเป็นข้างใต้ จะใช้ sous/ Le stylo est sous les livres. อยากอธิบายให้มากกว่านี้ แต่นึกไม่ออก เพราะเหนื่อยจากการเดินทางและยังไม่ได้พักเลยจ้ะ งานเข้าเยอะ

By อ. ต้น Date 2008-12-13 20:26:45 IP : 124.120.183.182

Opinion No. 3 (2920540)
ขอบคุณทั้ง 2 คนเลยครับ
By เรียนรู้ Date 2008-12-14 13:22:22 IP : 124.120.213.135

Opinion No. 4 (2920544)
สรุปว่าจะต้องใช้ S.+ V.etre + คำบุพบท ใช่มะครับ
By ขออีกที Date 2008-12-14 13:30:38 IP : 124.120.213.135

Opinion No. 5 (2920746)

ถูกต้องแล้วครับ บุรพบทบอกสถานที่มีเยอะแยะเลย

à côté de ข้าง ๆ

près de ใกล้ ๆ

entre ระหว่าง

sur/sous ข้างบน ข้างล่าง

devant/derrière ข้างหน้า ข้างหลัง

แล้วก็อื่น ๆ อีกมากมายครับ

By อ. ต้น Date 2008-12-14 23:42:10 IP : 124.120.189.37

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail