ตอนนี้จดหมายจากปารีส ยังมามะถึง

คงเป้นอาทิตหน้าแหล่ะ

ยังไงก็รอจดหมาย ฝรั่งเศสเป็นไทยแปปนึงน๊า...

ใบ้ให้นิดนึง

marraine - แม่อุปถัมป์

parrain - ผู้อุปถัมป์

ไปแระงับ จารย์ จดหมายกองท่วมหัวอีกแระหลังกลับจากบ้านที่ขอนแก่นมา

ต้องรีบเครียๆก่อนจะฝึกงานเส้รจเสียก่อน

อิอิ

...ปล. สุขสันตืวันสงกรานต์นะครับ อ ต้น ..

ช้าไปหลายวันมากมายยๆๆ

พระเจ้า = ="" ที่เคารพ มันใช้ไรอะ ห้าๆๆ เจอประโยคแรกก็สลบ

ง่ายๆเอง น้องเคที่

เห้นทำข้อสอบได้ตั่งเยอะ เก่งยุแล้วน่า

ลองๆๆดู

เนี่ยเลย เจอของจิงไปแระมั้ยล่ะ5555

เริ่มต้นให้ประโยคนึง

chers parrains respectables,  comment allez vous? Quant à moi, je vais bien ......on est en été mais il y aura un grand festival de Sonkran.

แค่นี้ล่ะ เริ่มให้แระ

อาจารย์ งับๆอยากถาม อ ต้น ว่า

เรียนจบประริญญาตรี

หนีตามผู้ชาย

จะเรียนต่อ ชั้น ม.4

คนมากมายเล่นสงกรานอย่างสนุกสนาน

เขาไม่เรียนต่อแล้ว

เขาพูดว่ายังไง

ชอบคุณอ ต้น มากมาย

เวบอ ต้นนี้ดี๊ดี เด่วจะเข้ามาขอความช่วยเหลือ

และมาส้รางควาลำบากให้กับน้องๆอีก

ช่วยได้มากมาเลยครับ อ ต้น

ขอให้อ ต้น ผอมลงๆๆๆ นะงับ

เอ่ออ ถามๆ อีกนิดนึงครับ

คือว่า เราจะใช้ passer รึ monter ในการบอกว่าขึ้นชั้นเรียน

น้องหมีพู ไม่เข้าใจเพราะว่า น้องหมีพูเขียนไปว่า je passerai en 4 eme dans quelques mois.

แต่พี่ที่เขาคอมเมนท์กลับบอกว่า je monterai  en 4eme dans quelque mois.

เกิดอาการงงนิดหน่อย

ว่าจะใช้ มงเต้ ที่แปว่าขึ้น เนี่ยนะ

ปล. พี่เขาจบ มช มะกล้าเถียง แห่ะ ๆ

โห เผลอไปทำสวนมาแป๊บเดียว คำถามเพียบเลย ว่าแต่จะหนีตามผู้ชายคนไหนไปล่ะนี่ เฮ้อ

เดี๋ยวนะ รวบรวมพลังก่อน ปิดลิ้นชักภาษาอังกฤษแล้วเปิดแฟ้มฝรั่งเศส

ที่จริงการใช้กริยา Passer กับการเลื่อนชั้นเรียนก็เข้าใจได้ แต่กริยาที่แปลว่าเลื่อนชั้นที่ดีกว่าก็คือคำว่า monter พี่ที่ม.ช. เลือกกริยาได้เหมาะสมแล้วครับ

ดูตัวอย่างจากเรื่อง่ตลกเรื่องนี้ก็ได้

Toto qui rentre chez lui, annonce très joyeusement à sa mère:
- Maman, tu devineras jamais, mais je suis meilleur que la maîtresse.
- Ah oui! Pourquoi ?
- La maîtresse reste dans la même classe, et moi, je monte dans la suivante!

เคลียร์ไหมเอ่ย

เรียนจบประริญญาตรี

avoir une licence en (droit/littérature.....)

หนีตามผู้ชาย

พูดง่าย ๆ ก็ได้ ว่า partir avec son copain

จะเรียนต่อ ชั้น ม.4

poursuivre les études en classe de seconde

คนมากมายเล่นสงกรานอย่างสนุกสนาน

les gens s"amusent fort pendant le festival de Songkran (la fête de l"eau). Ils s"arrosent copieusement.

เขาไม่เรียนต่อแล้ว

Il ne poursuit plus ses études.

ขอบคุณอาจารย์มากมายงับ

ชอบหนีตามผู้ชายจัง ตรงกับอุดมการณ์ ห้าๆๆ

อย่าหนีตามพี่หมีพูห์ไปล่ะ

ไปดูหนังเรื่องไหนมาบ้าง แนะนำบ้าง หนังจีนเจ็ทลีดีไหม แล้วสี่แพร่งล่ะ ...

สนใจคะ แต่แอบแปลมะเป็น ฮ่าๆ

อ่ะ ขึ้นต้นให้

Bonjour mes chers parrain et marraine

Comment allez-vous? Je vais tres bien. Mais il fait tres tres chaud en Thailande. Heureusement, nous avons la fete de l"eau Songkran. Je souhaite que vous soyez la pour vous amuser...

ขออนุญาตต่อนะค่ะ ถ้าผิดก้อช่วยแก้ให้หนูด้วย

Chaque l"annee, la fete de l"eau Songkran organize de 13 a 15 April. Les thailands se reunisent pour participer la fete ensemble. L"eau froid me fais tres fraiche.Est-ce que vous aimeriez vous amuser ? La thailande est inoubliable et a toujours les speciales choses que vous ne penserez jamais .

โอ๊ยยย เหนื่อยค่ะ เด๋วมาต่อกานเองนะ สงสัยจาผิดเยอะเพราะตอนนี้ถ่วงน้ำไปหมดแล้ว ฝากอาจารย์กับพี่หมีพูด้วยนะค่ะ

โหหห ไมมานแก้นานขนาดนั้นอ่ะ

ค่อย ๆ ว่ากันทีละอย่างนะ เดี๋ยวงง

organise น่าแทนด้วย a lieu  จำได้หรือเปล่า avoir lieu ที่แปลว่ามีขึ้นหรือเกิดขึ้น

ส่วนเวลาพูดว่าจากวันไหนถึงวันไหนให้ใช้ Du.....au , du 13 au 15 avril ไม่ใช่ April คนละภาษากันแล้ว

คนไทยต้องใช้ Les Thailandais นะ

se reunir เป็นกริยากลุ่ม 2 หางต้องเป็น issent = réunissent

V. participer อย่าลึม à สิ สังเกตไหมว่าจะใช้กับ pronom Y นั่นแสดงว่า ต้องมี à ตามหลังอยู่แล้ว เฮ้อ เหนื่อย.... อยากบอกอาจารย์ในจุฬาว่าฝันร้ายกำลังมาเยือน คิก ๆๆๆ

น้ำ เพศอะไรกันแน่ เดี๋ยว froid เดี๋ยว fraiche น้ำเพศหญิง ต้อง froide จ้ะ

ยังไม่จบนะ เดี๋ยวปีหน้ามาต่อ

เอ้าคนอื่นว่าไง ไม่มาลองเสี่ยงบ้างรึ จะได้เก่งภาษาฝรั่งเศสมากกกกกกกกก ฮ่า ๆๆๆ

= ="" ต๊ายย เพื่อนสาวโดนฉะซะหมดสภาพ โฮ๊ะๆ ดีนะมะลอง