จานต้น !!

ReadyPlanet.com

จานต้น !!
อ.ต้นคับ คือว่าผมต้องเขียนคำนำเป็นภาษาฝรั่งเศส ไม่รู้ต้องเขียนยังไง เขียนแบบไทยแล้วแปลเป็นฝรั่งเศส มันดูขัดๆหูยังไงก้อไม่รู้คับ แนะนำหน่อยนะคับ
Post by เด็กมอชอ :: Date 2008-09-25 15:14:50 IP : 202.28.27.3

[1]

Opinion No. 1 (1362866)
ก็เป็นปัญหาทั่วๆ ไปครับ ถ้าเราเขียนภาษาไทยก่อนแล้วแปล มันจะขัดหูขัดตา เพราะระดับภาษาไทยเราสูงมาก เราจะเขียนอะไรก็ได้ตามใจเรา แต่พอจะแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสเราทำไม่ได้ เพราะระดับภาษาเราไม่ถึงครับ ก็คงเหมือน ๆ กับที่อาจารย์แนะนำคนอื่น ๆ คือให้ใช้ทรัพยากรทางภาษาฝรั่งเศสเท่าที่เรามีอยู่ในการเขียน เรียบเรียงความคิดเป็นภาษาฝรั่งเศส ไม่ต้องผ่านภาษาไทย เราก็จะรู้ว่าอะไรเขียนได้ อะไรเขียนไม่ได้ สร้างประโยคตามโครงสร้างภาษาฝรั่งเศส โดยไม่ต้องยึดติดกับโครงสร้างภาษาไทย เขียนประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ แล้วค่อยหาทางรวมกันเป็นประโยคยาวขึ้นด้วยใช้คำเชื่อมต่าง ๆ แต่อย่าลึมว่าการเขียนที่ดีต้องมี Plan เขียนสะเปะสะปะแบบน้ำท่วมทุ่งสไตล์ไทยไม่ได้ ลองเขียนคร่าว ๆ แล้วเอามาให้ดูก็ได้ ไม่ต้องอาย มาเรียนรู้ด้วยกัน
By อ. ต้น Date 2008-09-25 21:16:19 IP : 124.120.186.77

Opinion No. 2 (1364077)

Notify comment Answer

ขอบคุณคับ อใต้น

แล้วจะลองดูนะงับ

By เด็กเจียงใหม่ Date 2008-09-28 12:44:23 IP : 202.28.25.69

[1]