เท่าที่สังเกตดูนะ

faire จะใช้ในกรณีว่าทำ อะไร ให้ใคร เช่น Tu fais des devoirs pour elle.

ส่วน Rendre + adj ทำให้ใครรู้สึกอย่างไร เช่น Ca me rend malade.

อย่างไรก็ตามมีสำนวนอย่าง Faire mal à qqun ที่แปลว่าทำให้ใครรู้สึกเจ็บได้เหมือนกัน เช่น Tu me fais mal. ไปทำแบบฝึกหัดที่นี่ http://wps.prenhall.com/ca_ph_parmentier_enbons_7/46/11989/3069186.cw/content/index.html

การแปลคำว่า ทำให้ ไม่จำเป็นต้องเป็น faire หรือ rendre เสมอไป ให้ดูบริบทในประโยคด้วย เช่น La crise écnomique résulte en une restriction de l’offre de crédit. วิกฤติเศรษฐกิจทำให้ธนาคารปล่อยกู้ยากขึ้น เป็นต้น คราวหน้าต้องเอาทั้งประโยคนะครับ จะได้เข้าในบริบท ว่าจะ "ทำให้" ในแนวไหน