กลอนเปล่า วันเหงาๆ

กลอนเปล่า วันเหงาๆ
อาจารย์ต้นครับ รบกวนแนะนำหน่อยครับ แต่งกลอนคราวนี้ ไม่ได้เน้นสัมผัสอะไรเลย ออกมาจากความรู้สึกเศร้าๆ เลยนึกถึง แสงแดด ลมฝน ร่ม ฟ้าครึ้มๆ ขอคำแนะนำด้วยนะครับ Sous le soleil brillé, je porte le parapluie réfléchissant, il peut cacher la chaleur mais pas cacher la mélancolie dissimulée. Sous la pluie, je porte encore le parapluie étanche, la chute de pluie cache une vue des foules. Donc, je peux ...plus cacher la mélancolie vachement qui pénètre dans mon âme et une larme qui couche sous ce triste parapluie.
Post by spicy :: Date 2012-06-21 04:03:04 IP : 171.97.32.12

[1]

Opinion No. 1 (3336827)
ฮ่าๆแปลกดี แน่ใจว่าเศร้าหรือเปล่า หรือว่าเห็นฝนตกมากไป ทีนี้ un parapluie reflechissant มันคืออะไร สะท้อนแสงวาบๆหรือเปล่า vachement ตรงนี้ไม่น่าจะใส่ได้นะครับเพราะไม่รู้ว่าขยายกริยาตัวไหน
By อาจารย์ต้น Date 2012-06-21 07:04:22 IP : 124.120.52.37

Opinion No. 2 (3336906)

จริงด้วยครับ อาจารย์ต้น

-ถ้าจะบอกว่า ร่มที่สามารถสะท้อนแสงได้ จะบอกว่ายังไงดีง่าครับ

-แล้วก็มีอีกที่นึง ที่พิมพ์ผิดไปครับ une larme qui couche จริงๆต้องเป็น une larme qui coule

By spicy Date 2012-06-21 23:05:13 IP : 58.9.188.112

Opinion No. 3 (3336988)
อ้อถ้าต้องการอย่างนั้นจริงๆก็ใช้ได้ แล้วทำไมไม่เชียนเต็มๆว่า je ne peux plus แล้วใช้คำว่า un rideau de pluies จะเห็นภาพสวยกว่าไหม
By อาจารย์ต้น Date 2012-06-22 21:02:03 IP : 124.120.56.133

[1]