une erruer

une erruer
ถ้าจะพูดว่า"หากมีข้อผิดพลาดประการใด ทางเราก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ ด้วยค่ะ" จะพูดได้อย่างไรคะ Merci bien
Post by ออย :: Date 2010-08-16 15:18:17 IP : 192.168.1.109

[1]

Opinion No. 1 (3238475)

ก็พูดได้หลายแบบนะครับ แต่ไม่ควรไปแปลตรง ๆ จากภาษาไทยเพราะสไตล์ต่างกัน

Nous nous excusons pour tout inconvenient.

Nous nous excusons pour le désagrément.

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

By อาจารย์ต้น Date 2010-08-16 17:13:36 IP : 118.175.66.165

Opinion No. 2 (3238479)

อันนี้ก็ดี เพราะขอโทษล่วงหน้า

Nous nous excusons d"avance pour la gêne occasionnée qui pourrait survenir.

By อาจารย์ต้น Date 2010-08-16 17:27:26 IP : 118.175.66.165

[1]