จะบอกว่ายังไงดีเอ่ย อาจารย์จะแนะนำกระบวนการคิดให้นะครับ เพราะถ้าเฉลยก็จะข้ามขั้นตอน และ ทำลายโอกาสในการสอนกระบวนการคิด

ตอบคำถามตามจริงนะครับ

1. หนูพูดภาษาไทยเก่งไหม

2. หนูพูดภาษาฝรั่งเศสเก่งไหม

3. ถ้าเทียบกันแล้วภาษาไหนเก่งกว่ากัน

อาจารย์ขอเดาว่า คำตอบสุดท้ายคือ ภาษาไทย

ดังนั้นถ้าหนูพูดภาษาฝรั่งเศสโดยคิดหรือเขียนเป็นภาษาไทยก่อน หนูจะไม่สามารถคิดหรือเขียนในภาษาฝรั่งเศสได้ในระดับที่เท่า ๆ กัน เพราะภาษาไทยหนูแข็งกว่าภาษาฝรั่งเศสมาก ในภาษาไทยหนูสามารถเขียนประโยคได้ซับซ้อนเท่าที่เราต้องการ แต่ภาษาฝรั่งเศสเราทำไม่ได้

วิธีการคิดและสื่อสารเป็นภาษาฝรั่งเศสในแนวทางอาจารย์ต้น คือคิดเท่าที่ทรัพยากรภาษาฝรั่งเศสเราจะอำนวย นึกถึงเด็ก ๆ เวลาพูด เขาจะพูดง่าย ๆ เพราะเขามีทรัพยากรแค่นั้น เราก็น่าจะฝึกในลักษณะเดียวกัน เพื่อให้ภาษาเราเติบโตอย่างเป็นธรรมชาติ

อย่างประโยคแรก ทำไมไม่พูดง่าย ๆ ว่า Trois petits chats (หรือ Trois chatons) dorment dehors. Ils ont froid. Ils pensent à leur mère. ง่ายแต่ถูกต้อง สื่อความหมายได้ดี ไม่จำเป็นต้องสร้างประโยคให้ซับซ้อน

สรุปก็คือ อาจารย์ไม่แนะนำให้เขียนภาษาฝรั่งเศสด้วยการเขียนเป็นภาษาไทยก่อนครับ ควรคิดเป็นภาษาฝรั่งเศส คิดประธานกริยากรรมเป็นฝรั่งเศส แล้วจะทำให้เราเรียนภาษาได้ดีทุกภาษา มันใช้เวลาครับกว่าจะก้าวข้ามขั้นตอนนี้ พันคน จะมีสัก 2-3 คนที่ผ่านไปได้ หนูลองฝึกดูถ้าอยากเป็นเลิศทางภาษา ส่วนประโยคอื่น ๆ หนูต้องลองคิดเอง ประโยคสุดท้ายแปลดีแล้วครับ แต่ leur เขียนผิด

ขอบคุณอาจารย์นะคะ

คือจริงๆแล้ว หนูก็เรียนภาษาฝรั่งเศสนะคะ แต่หนูเป็นคนที่หัวไม่ค่อยดี

เรียนในห้องก็ไม่ค่อยเข้าใจน่ะคะ เคยคิดจะย้ายแผนการเรียนอยู่ ตอนม.4 หนูท้อมากเลยค่ะ ในตอนนั้น

แต่หนูอยากเรียนให้ทันเพื่อนๆ อยากมีเกรดดีๆค่ะ เลยพยายามเรียน

หนูรู้ไหม ความพยายามเป็นคุณสมบัติของคนที่จะประสบความสำเร็จ คนเรามีสองตาสองแขนหนึ่งสมองเหมือนกัน อาจารย์ไม่คิดว่าใครจะฉลาดกว่าใคร แต่ใครขยันกว่าใครนั้นมีจริง คนฉลาดถ้าไม่ขยันก็ไม่ประสบความสำเร็จ แต่คนที่ขยันไม่ว่าจะฉลาดหรือไม่ มีโอกาสประสบความสำเร็จแน่นอน

ทีนี้พอเราขยัน เราต้องดูว่า เราขยันถูกทางหรือเปล่า อาจารย์มีลูกศิษย์ที่ขยันไม่ถูกทาง ท่องศัพท์ก็ท่องเหมือนนกแก้ว ท่องวันละหลายสิบหลายร้อยคำ แต่ใช้ไม่เป็น ก็เป็นการขยันไม่ถูกทาง

ถ้าจะขยัน เพื่อให้ประสบความสำเร็จเราก็ต้องขยันอย่างมีคุณภาพ ยกตัวอย่างง่าย ๆ ในภาษาฝรั่งเศส ถ้าเราจะท่องศัพท์ คำว่า โต๊ะ เราก็ต้องท่องว่า une table ไม่ใช่ table เฉย ๆ เพราะศัพท์ฝรั่งเศสทุกตัวมีเพศ เราต้องท่องเพศด้วยไม่อย่างนั้นเราก็จะใช้ adjectif ผิด เราจะทำ accord กรรมตรงผิด และอย่างอื่นผิดอีกมากมาย

สรุป

ขยัน เป็นสิ่งดี เป็นคุณสมบัติที่ดี แต่เราต้องขยันให้ถูกทาง

สูตรสำเร็จที่ทำให้อาจารย์ประสบความสำเร็จในการเรียนคือ

1. อ่านหนังสือให้จบก่อนสอบ 1 อาทิตย์

2. อ่านไป จดโน๊ตย่อไปด้วย

3. 2-3 วันก่อนสอบ อ่านเฉพาะโน๊ตย่อ

ถ้าทำได้แบบนี้รับรองได้ผลดีภายใน 1 เทอม