ช่วยสอนหนูหน่อยค่ะ TT

ช่วยสอนหนูหน่อยค่ะ TT
สวัสดีคะอาจารย์ คือหนูมีเรียนอยู่ชั้นม.6ค่ะ มีเรื่องอยากจะขอร้องให้อาจารย์ช่วยอ่ะค่ะ หนูมีงานที่รร.ค่ะ อาจารย์ที่รร.เขาให้ทำป้ายจราจรค่ะ แต่ให้เขียนบรรยายเป็นภาษาฝรั่งเศส คือหนูไม่รู้ว่า จะมีสำนวนสำหรับป้ายจราจรหรือไม่ หนูทำป้ายว่า ""ให้ชิดซ้าย"" และ ป้าย ""ห้ามจักรยานเข้า"" รบกวนอาจารย์ช่วยทีนะคะ
Post by ryw (alale_17-at-hotmail-dot-com) :: Date 2009-09-01 19:02:48 IP : 125.25.111.254

[1]

Opinion No. 1 (3078431)
อ่อ ลืมบอกไปค่ะ หนูชื่อนุ่น อยู่ระยองค่ะ
By ryw Date 2009-09-01 19:07:54 IP : 125.25.111.254

Opinion No. 2 (3078530)

สวัสดีจ้ะนุ่น สำนวนแบบนี้มีอยู่แล้วละ โดยเฉพาะจักรยาน เขาพูดกันว่า

Interdit aux deux roues

ส่วนให้ชิดซ้าย

Garder la gauche

สองอันนี้ยากนะครับ คิดเองไม่ได้ เพราะเป็นสำนวนที่ใช้เป็นทางการ ต้องค้นคว้า แต่มีอินเตอร์เน็ตซะอย่าง หาอะไรก็เจอ (ถ้าหาเป็นนะครับ)

By อาจารย์ต้น Date 2009-09-01 20:33:15 IP : 124.122.79.140

Opinion No. 4 (3078624)

roues ออกเสียงยังไงครับ

สาย LAN ที่ใช้เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ เรียกว่าอะไรครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

By ไวศย Date 2009-09-01 22:18:57 IP : 58.8.110.223

Opinion No. 5 (3078813)

อืม คนนี้สิ ชอบถามอะไรยาก ๆ

roues ออกเสียง ว่า "รู" แต่ไม่ใช้ลิ้นนะครับ ใช้บริเวณลิ้นไก่ปั่นเอา

ส่วนสายแลน ผมจะเรียกว่า un câble réseau หรือไม่ก็ un lien réseau หรือทับศัพท์ว่า un câble LAN เลยก็มี

By อาจารย์ต้น Date 2009-09-02 10:41:25 IP : 124.120.192.200

[1]