อืม จะบอกยังไงดี สงสัยต้องให้ผู้รู้เรื่องการเขียนมาวิจารณ์ สำหรับ อาจารย์ต้น สไตล์นั้นมีความเป็นไทยและฝรั่งเศสรวม ๆ กันอยู่ เห็นความพยายามในการใช้ภาษาที่ซับซ้อน กับโครงสร้างประโยคยาก ๆ แต่อาจจะยังลำดับแปลก ๆ อยู่ อย่างประโยค

Si vous passez à travers la province de Saraburi, entre Lop Buri et Saraburi le long de la route Phatthana Nikhom-Wang-Muang, de cette année en novembre, vous remarquerez quelque chose de beau et rare dans le paysage. อาจจะพูดให้ง่ายกว่า เช่น Si vous empruntez la route qui passe par la ville de Saraburi en novembre, vous remarquerez tout au long de la route .... un paysage beau et rare.

แล้วก็ประโยค En raison de jaune et d"orange, des couleurs vives sortent de la campagne agricole, vont inciter les voyageurs curieux de s"arrêter et de regarder de plus près มันเป็นประโยคซ้อนประโยคอยู่ มีกริยาแท้ตั้งสองตัว sortir et aller ต้องปรับตัวใดตัวหนึ่งให้เป็น participe présent. น่าจะพูดว่า Les couleurs jaunes et oranges  sortant vivement de la campagne agricole invitent les voyageurs curieux à s"arrêter et regarder de plus près. และ Grâce à l’air propre, le ciel bleu, la scène des fleurs de couleur jaune, avec des palmiers et de montagnes, ce sont tout simplement magnifiques. ก็ยังรู้สึกแปลก ๆ นะครับ แต่อาจารย์ต้นยังไม่มีเวลาลงรายละเอียดนะครับ เนื่องจากงานเยอะมาก ๆ แล้วก็ไม่แน่ใจว่าเวลาเห็นอะไรเหลืองอร่ามแล้วรู้สึก relaxer มันดูแสบตามากกว่าแล้วต้นมะพร้าว ดูเหมือนไม่ค่อยเยอะนะ  อ้อ ที่กล้าบอกเพราะอาจารย์มีไร่อยู่แถวนั้น ถ้าไปเขื่อนป่าสัก ก็ต้องผ่านบ้านอาจารย์อยู่แล้ว

คนอื่น ๆ ว่าไงครับ

 Grâce à l’air propre, le ciel bleu, la scène des fleurs de couleur jaune, avec des palmiers et de montagnes, ce sont tout simplement magnifiques.  

เป็น

 Grâce à l’air pure, le ciel bleu, la scène des fleurs de couleur jaune, avec des palmiers et de montagnes, ce sont tres cinemathographique. ได้มะอ่ะ   ไมแน่ใจนะ 

หรือเปลี่ยน Grâce à เป็นอะไรสักอย่างก็ได้นะ  คิดว่า

แนะนำดี แต่ระวังเรื่องการ accord เพศและพจน์หน่อยนะครับ

air pur, des montagnes, cinématographiques แต่ตัวสุดท้ายนี่รู้สึกไม่ค่อยเข้ากับอากาศบริสุทธิ์ ไม่รู้มันถ่ายรูปสวยยังไง

อืม น่าจะพูดว่า ด้วย อากาศที่บริสทุธิ ท้องฟ้าสดใส ฉากของดอกไม้สีเหลืองกับต้นมะพร้าวและภูเขา ช่างเหมาะแก้การมาพักผ่อนอย่างแท้จริง   หรือเหมาะแก่การมานั่งวาดรูปมาก ประมาณนี้นะ

ประมานี้แล้วกันนะครับ

Si vous empruntez la route qui passe par la ville de Saraburi en novembre, vous remarquerez tout au long de la route Phatthana Nikhom-Wang-Muang un paysage beau et rare. Les couleurs jaunes et oranges  sortant vivement de la campagne agricole invitent les voyageurs curieux à s"arrêter et regarder de plus près. Rien qu’à voir  les tournesols en pleine  floraison, vous imaginerez dans une scène du film de Hollywood, toucherez la nouvelle sensation qui vous réveille d’alarme de la fatigue et exciter l’enthousiasme. Grâce à l’air pur, le ciel bleu, la scène des fleurs de couleur jaune, avec des palmiers et de montagnes, ce sont vraiment approprié pour votre week-end. Comme, les champs sont larges. Alors, vous aurez l’occasion de la possibilité d"étudier les fleurs de près.

คิดว่า น่าจะดีแล้วนะ ขอบคุณทุกท่านที่กรุณาครับ

เอ่อ ยังมีหลุด ๆ อยู่บ้างครับ อย่างประโยคสุดท้ายที่ความหลักกับความรองอยู่คนละประโยค แล้ว occasion กับ possibilite ก็มีความหมายทับซ้อนกัน แต่เอาเถอะ นี่คือแบบฝึกหัด ผิดถูกเป็นเรื่องธรรมดาครับ แต่มองออกว่ามีความพยายามดีมาก กล้าใช้ศัพท์สูง ๆ  อีกหน่อยถ้าจำเป็นต้องเขียนจริง ๆ แนะนำให้อ่านบทความท่องเที่ยวเยอะ ๆ แล้วถ้าจะนำไปพิมพ์เผยแพร่ ต้องให้เจ้าของภาษาอ่านก่อนนะครับ ย้ำว่าจำเป็นมาก ๆ เพราะหลายครั้งในแง่ไวยกรณ์ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ผิดในแง่สไตล์ เขาไม่พูดกันแบบนี้ เป็นต้น วันหลังเอามาคุยกันอีกนะครับ

เอ่อ คุณดิดิเย่ร์ เล่นภาษาไทยก่อนมาซะสวยเลย เดี๋ยวเขียนภาษาฝรั่งเศสไม่ออก ฮ่า ๆ

อ่านแล้วเข้าใจรู้สึกดีจัง

สู้ๆครับ