วันหลังก็แวะเข้ามาคุยได้ แต่ว่าอาจารย์มีเวลาอยู่ที่คณะน้อยเพราะต้องวิ่งไปสอนที่อื่น อาจจะคุยยากหน่อย มาถามไว้ในเว็บอย่างนี้ก็ได้

มีหลายคนสนใจงานแปลและงานล่าม แต่ต้องบอกก่อนนะครับว่า ทักษะที่ใช้กับการแปลและการล่ามมีความต่างกันพอสมควร ถึงแม้ว่าจะเป็นการแปลเหมือนกัน แต่เอาจุดร่วมก่อนดีกว่า

อันดับแรก ต้องเป็นคนเก่งภาษา ทั้งภาษาต่างประเทศและภาษาแม่ ยิ่งภาษาแม่ถ้าไม่ดีจะเป็นนักแปลที่ดีไม่ได้นะครับ ส่วนภาษาต่างประเทศก็ต้องเก่งเกือบเท่าภาษาแม่เลยนะครับ ยิ่งเป็นลูกครึ่งโอกาสเป็นนักแปลและล่ามยิ่งมาก

สอง ต้องมีความรู้ในทุก ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เราต้องรู้ให้มากเพราะมีส่วนในการทำความเข้าใจกับสิ่งที่เราจะต้องแปล

สาม มีกระบวนการแปลที่ดี อันนี้ถ้าเจอกันตอนปี 4 จะสอนให้ เทอมแรกจะเป็นพื้นฐาน ส่วนเทอมสองจะเจาะเฉพาะด้าน วิชาแปลเป็นวิชาแห่งการหาความรู้ ดังนั้น ใครที่ชอบพบเจอและเรียนรู้อะไรใหม่ ๆ วิชาแปลจะสนุกมากครับ ในเทอมสองอาจารย์จะสอนการแปลปากเปล่าเบื้องต้นให้ด้วยเล็กน้อย

วิชาแปลที่รามนี่หมายถึงป. ตรีหรือโท เอ่ย ถ้าอีกหน่อยเรียน ป. โท ที่นั่นก็จะได้เจอกันอีก แต่ป. ตรี วิชาแปล อ. ต้นไม่ได้สอน แต่อาจารย์ที่นั่นก็เก่งวิชาแปลหลายคน ใช้ทฤษฎีเดียวกันดัวย คุยกันรู้เรื่องดี

เรียนให้เก่ง ๆ ก็แล้วกัน แล้วอีก 2 ปีจะได้เรียนด้วยกัน

ขอบพระคุณอ.ค่ะ