เงินปลอม เรียกว่า la fausse monnaie / l"argent contrefait

เครื่องตรวจเงินปลอม เรียกว่า le détecteur d"argent หรือ le détecteur de billet de banque

แอบเล่นกันตอนดึกนี่นา

เมื่อคืนเป็นเด็กดี

นอนตั้งแต่ 1 ทุ่มครึ่ง * *

รวมประโยคเป็นแบบนี้ได้ป่ะครับ (ลองหาคำแล้วมาสร้างเองดูมั่ง - -)

Aj.Ton veut vérifier l"argent contrefait au détecteur de billet de banque.

เวลาเขียนประโยคบลิวติดกับตรงที่ต้องใช้ บุรพบท มากมายเลย อาจารย์ เลยเขียนไปไม่ถูก

โห รวดเร็วดีแท้ ดีเลยครับจะได้เพิ่มศัพท์และสไตล์ให้

อันดับแรก แบ๊งค์ปลอม เรียกว่า un faux billet ส่วน fausse monnaie ก็ใกล้เคียงนะครับ แต่อ. ต้น ให้ลองหา แบ๊งค์ปลอม ไม่ใช่เงินปลอม อิอิ

ส่วน เครื่องตรวจแบ๊งค์ปลอมคือ un détecteur de faux billets ครับ

ถ้าจะพูดว่าอ. ต้น ต้องการตรวจว่าเป็นแบ๊งค์จริงหรือเปล่าด้วยเครื่อง ให้ฝึกใช้ศัพท์ contrôler นะครับ เพราะคำนี้ในภาษาฝรั่งเศสไม่ได้แปลว่าควบคุมอย่างเดียว แต่แปลว่าตรวจสอบด้วย ใช้ค่อนข้างมากกว่า vérifier ด้วยซ้ำ ดังนั้นเราจึงพูดได้ว่า Aj. Ton veut contrôler des billets avec le détecteur de faux billets.

ถามต่อเลย เครื่องเอทีเอ็ม ฝากและถอน ภาษาฝรั่งเศสพูดยังไง

le guichet automatique = ATM

le distributeur de billets = ATM

déposer de l"argent sur un compte = ฝากเงิน

faire un versement = ฝากเงิน

retirer de l"argent = ถอนเงิน

^^ พอดีตอนไปสมาคม ซื้อหนังสือ มา มันรวมเป็นประเภท

la carte de crédit = บัตรเครดิต

perdre = ทำหาย * * (อันนี้กระดาษรวม v. ของ Mme มีอยู่ เลยเอาลงด้วย * *)

Séquestrer = อายัด * * (อันนีพจนานุกรมไทย-ฝรั่งเศส กะ พจนานุกรมออนไลน์)

Annoncer = แจ้งความ (ใช่ไหมเนี่ย)

หรืออันนี้อ่ะครับ

faire de la publicité  หรือผิดทั้งคู่ ^^

อันนี้ยากจัง

อายัด จะพูดแบบนี้ได้ไหม

1.Bloquez  ma carte de crédit / bancaire  SVP.

2.Je voudrais faire opposition ma carte  de crédit / bancaire.

แจ้งความ จะว่าแบบนี้ได้ไหม (อันนี้ยิ่งหายิ่งงง)

J"ai besoin de signaler ma carte perdue.

หาลำบากทั้งคู่เลย

เดี๋ยวเอาเนื้อเพลงลงเวปอาจารย์ต้นด้วยได้ไหมหว่านี่นั่งพิมพ์ไปทำการบ้านไป(กะว่าไม่ต้องนอนกันเลยทีเดียว)

อยู่ครบ 24 ชั่วโมง การบ้านเยอะเหลือเชื่อ ไม่คิดเลยว่า บลิวอยู่ศิลป์ฝรั่งเศส

การบ้านแทบจะทุกวิชา ในตารางเรียนเลย *-*

เดี๋ยวตั้ง กระทู้ใหม่ ให้อาจารย์ต้นช่วยอะไรซักอย่างดีกว่า

อันนี้เอาไว้ให้ อาจารย์ต้น แนะศัพท์ หุหุ

เหอ ๆ ไม่น่าถามเยอะ เลยต้องมารับกรรมอธิบายให้หมด

séquestrer แปลว่าอายัดเหมือนกัน แต่จะเจาะจงไปที่การอายัดตัว หรืออายัดสิ่งของที่ผิดกฎหมายมากกว่าครับ ถ้าจะอายัดบัตรต้องเป็น faire l"opposition à หรือ mettre en opposition ครับ

ส่วนแจ้งความ หุหุ ดีใจที่ในที่สุดก็หาไม่ได้ บลิวจะไปโฆษณาทำว่าฉันทำของหายทำไม เขาพูดกันว่า faire/effectuer une déclaration de perte ou de vol (หรือพูดว่า Je voudrais déclarer la perte de ma carte bancaire. ก็ได้)แจ้งความของหายหรือถูกขโมย อันนี้อาจารย์รู้ซึ้งและจำได้ดี ตอนที่ถูกขโมยบัตรเครดิตที่มาร์เซย์ ต้องขึ้นโรงพักไปแจ้งความ สถานการณ์ทำให้เราต้องเอาตัวรอด จึงทำให้จำฝังใจมาจนถึงทุกวันนี้

ทีนี้ถามต่อ เรื่องกำลังร้อน มีเด็กตายเพราะกินยาลดความอ้วน ยาลดความอ้วน น่าจะเรียกว่าอะไรในภาษาฝรั่งเศส ฮ่า ๆ เสร็จแน่

ยาลดอ้วน la pilule de régime ? หรือ la pilule antibobésité?

เพิ่มเติมของเก่า faire  un dépôt / un retrait   ฝาก/ถอน  (ดูมันจำง่ายดี)

แก้คำผิด la pilule antiobésité

ฮ่า มีมั่วหน่อย ๆ งานนี้คุณไวศยชนะอีกแล้ว

la pilule/médicament minceur คือยาลดความอ้วนครับ

la pilule anti-obésité ก็เป็นยาลดความอ้วนเหมือนกันแต่ใช้ในกรณีคนเป็นโรคอ้วนแบบรุนแรงเลยละครับ

แล้วการควบคุมอาหารล่ะครับ จะเรียกว่าอย่างไรดี

être au régime ควบคุมอาหาร

l"interdit alimentaire หรือเปล่าครับ 

"la pilule/médicament minceur คือยาลดความอ้วนครับ" บรรทัดนี้ อ. พิมพ์ตก? médicament เป็นเพศชาย? แล้ว minceur มีความแตกต่างระหว่างเพศหญิงเพศชาย? 

เขาเรียกกันแบบนี้เลยครับ La pilule minceur ไม่ต้องเป็นเพศหญิงครับ

ส่วน การคุมอาหารเรียกเต็ม ๆ ว่า un régime alimentaire ใช้บ่อยกับกริยา suivre ครับ

ขอถามยาก ๆ บ้าง จะได้ตอบได้ช้าหน่อย นายกพูดถึง Road map เพื่อการปรองดอง เราจะเรียกทั้งหมดนี้ว่าอย่างไรดีครับ

อ.ต้น ถามยาก แฮะ - -

ดิกเล่มใหญ่ บลิวเอาไว้โรงเรียน เลยเปิดเท่าที่มีไป หุหุ * *

Feuille de route pour harmonieux. แบบนี้ได้ป่ะครับ อาจารย์(มั่วมาอีกละ ฮ่าๆ)

สับสนกับการเติม artile (แทบจะทุกตัว) เลย

la feuille de route pour la réconciliation หรือว่า pour la solidarité ก็น่าจะพอไหวครับ

ผมว่าน่าใช้คำว่า plan stratégique มากกว่าครับ

เก่งจริง ๆ ถามอะไรก็ตอบได้หมด  ถ้างั้นเปลี่ยนแนว

เวลาเราโทรศัพท์แล้วสัญญาณไม่ดี มีเสียงซ่า ๆๆๆๆ ภาษาฝรั่งเศสจะพูดว่ายังไงดี

ne pas avoir de signal. หรือเปล่าครับ

ในเล่มเล็กมีบอกประโยคสนธนา ผ่านโทรศัพท์นิดหน่อย

เขาให้ประโยคนี้มา Je n"ai pas de signal . (กำกับไว้ว่า สัญญาณไม่ค่อยดี * *)

บอดสนิทเลยครับ เดาสุ่มไปว่า

le signal/signe téléphonique est (très) déformé

สงสัยช่วงนี้ครู ว่างหรืออย่างไร มีเวลามายิงคำถามเป็นชุด :-)

ฮ่า ๆๆๆ ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ

ช่วงนี้ยุ่งมาก ๆๆๆๆๆ ถึงยุ่งที่สุด เพราะนอกจากงานแล้ว ยังทำคอนโดใหม่ ตอนนี้เหมือนนั่งทำงานบนกองขยะเลย รกไปหมด มีของต้องทุ่มทิ้งมากมาย ไม่รู้จะเก็บไว้ทำอะไร บ้าสมบัติ

ยังไม่เฉลยคำตอบนะครับ ปล่อยให้เอาไปคิดนาน ๆๆๆๆ

ถ้างั้นก็ สุ่มๆ เอาได้ว่า une très mal / mauvaisse réception

Il y a de la friture... ha ha ไปหาความหมายที่แท้จริงกันเอาเอง

huile de friture  คือน้ำมันที่ใช้ทอดอาหาร หรือเสียง แกรกๆ ของวิทยุ ด้วย

ถึงบางอ้อ

ขอบคุณหลาย

อีกนิด friture นอกจากจะหมายถึงเสียง แกรกๆ แล้ว ยังหมายถึงของทอด ด้วยหรือครับ