 |
 | |
ขอให้อาจาร์ยต้น ช่วยอธิบายเรื่อง กรรมตรงหน่อยค่ะ หนูงงมาก หนูตีความหมายผิดตลอดเลยค่ะ เช่น je te repasse alexis หนูตีความหมายว่า ฉันจะให้อเล็กผ่านเธอมาอีกรอบ อาร์ยช่วยอธิบายหน่อยค่ะ พร้อมยกตัวอย่างด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ | |
Post by หนู :: Date 2009-10-04 00:47:44 IP : 118.172.52.113 |
| [1] |
Opinion No. 1 (3104836) | |
| ฮ่า ๆ มันไม่ได้ผิดที่กรรมหรอกครับ มันผิดที่ความหมายกริยาที่หนูตีความต่างหาก กริยา repasser ไม่ได้มีความหมายว่าผ่านมาอีกรอบเสมอไปนะครับ มันแปลว่าส่งให้ก็ได้ สังเกตุถ้าแปลว่าผ่านมาอีกรอบจะต้องตามด้วยสถานที่ เช่น Je vais repasser à l"école demain. แต่ในกรณีที่ยกมานั้น เป็น repasser qqch/qqun à qqun ครับ แปลว่าส่งต่อของหรือคนให้กับใคร ซึ่งจะพบบ่อยมากในกรณีโทรศัพท์ แปลแบบไทย ๆ ว่า เดี๋ยวจะโอนสายเธอให้กับอเล็กซ์ ดังนั้นอาจารย์ต้นว่า ปัญหาไม่ได้อยู่ที่กรรมตรงกรรมรอง แต่อยู่ที่หนูแปลความหมายของกริยาผิดต่าง ๆ หาก ทำให้แปลไม่รู้เรื่องครับ | |
By อาจารย์ต้น Date 2009-10-04 22:02:26 IP : 124.120.189.18 | |
Opinion No. 2 (3105404) | |
merci
ขอบคุน อาจาร์ยต้นมากค่ะ ซาบซึ้งมาก | |
By หนู Date 2009-10-05 22:30:06 IP : 124.157.185.80 | |
| [1] |
| Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
| Visitors : 631188 |
 |