รบกวนอ.หน่ออย

รบกวนอ.หน่ออย
หนูอ่านหนังสือสอบแล้วไม่เข้าใจเลยค่ะอ. อ.ช่วยอธิบายการใช้ une foisque กับ apres queให้หน่อยค่ะ อ.ค่ะ Quand on ne sait pas conduire , on fait de la dentelle,c"est moins dangereux par les autre.(คนข้ามถนนว่าคนที่ขับรถ) แปลว่าอย่างไรค่ะ อ.ค่Quand on a de la confiture dans les yeux, on ne traverse pas les ruesค.(นที่ขับรถว่าคนที่ข้ามถนน)แปลว่าอย่างไรค่ะ เนื้อเรื่องคือคนที่ข้ามถนนมองไม่เห็นรถ เขาจึงว่าคนที่ขบรถ หลังจากนั้นคนที่ขับรถจึงว่ากลับ มันเป็นสำนวนใช่เปล่าค่ะ อีกอย่างหนึ่งที่หนึ่งที่หนูงง คือ Il est evident que je te rembourserait des demain. ทำไมถึงใช้temps นี้ค่ะในเมื่อเป็นการกล่าวที่เป็นจริง เวลาที่เราเจอสำนวนในข้อสอบเราจะสามารถเดาได้อย่าง ไรบ้างค่ะขอบพระคุณอ.ล่วงหน้ามากค่ะ
Post by เฟริสท์ :: Date 2009-09-19 11:32:24 IP : 124.121.115.203

[1]

Opinion No. 1 (3091996)

ฮ่า ๆ คนฝรั่งเศสนี่ปากร้ายดีจริง กัดกันเลือดสาด อันแรกน่ะด่าว่า ถ้าขับรถไม่เป็นก็ไปถักลูกไม้ซะ คนอื่นจะได้ไม่เป็นอันตราย ทำนองว่าไล่ให้ไปทำอย่างอื่น ส่วนคนขับก็ด่ากลับมาทำนองว่าก็ข้ามถนนไม่ดูตาม้าตาเรือ แบบมีแยมโปะอยู่เต็มตา จึงมองไม่เห็นรถ สำนวนแบบนี้แปลตรง ๆ ไม่ได้หรอกครับไม่ได้อารมณ์

une fois que กับ après que ใช้ได้คล้าย ๆ กันครับ

une fois que นี่ก็คือ Quand แต่เป็นภาษาพูดมากกว่า สร้างประโยคในลักษณะและกาลต่าง ๆ ได้เหมือน quand เป็นการพูดกลาง ๆ ไม่ได้เน้นหนักว่าอะไรก่อนอะไรหลังมากนัก

Une fois que (quand) tu auras lu cette phrase, traduis-la en anglais. เมื่อเธออ่านประโยคนี้จบแล้วให้แปลเป็นอังกฤษ

ส่วน Après que (หลังจากที่) เน้นเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ต้องมีการบอกว่าทำอะไรก่อนแล้วอะไรตามมาครับ

Après qu"il a répondu, je ne savais plus quelle était ma question. หลังจากเขาตอบ (ตอบเสร็จก่อน) ฉันก็จำไม่ได้แล้วว่าคำถามฉันคืออะไร

ส่วนประโยคสุดท้าย ลองตรวจสอบอีกทีว่าใช่อย่างนั้นหรือเปล่านะครับ มันกระจายผิดประธานอยู่ ปกติแล้ว จะตามด้วย indicatif น่าจะเป็น rembourserai หรือเปล่า ถ้าใช่ก็เป็นเรื่องปกติครับ เพราะ futur simple ก็เป็น mode indicatif ตัวหนึ่ง

เรื่องสำนวนในข้อสอบเราคงเดายาก ต้องอาศัยการทำงานสะสมความรู้ และความสามารถในการตีบริบทรอบข้างครับ ถ้า input เยอะ output ก็จะดีเองครับ

By อาจารย์ต้น Date 2009-09-19 12:04:48 IP : 124.120.192.250

Opinion No. 2 (4528653)
The customer is very important, 918kiss the customer will be followed by the customer.Choose the service according to your own needs.Open for you to invest without conditions No need to have a credit limit.Collected the most quality games.Don"t waste any more time.Choose the service according to your own needs. Select real games, genuine copyrights Let you play a lot.No need to add money to the system to play.
By 918kiss Date 2024-02-22 14:49:57 IP : 223.206.233.132

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail