อาจารย์ต้นขอตอบบนหน้าเว็บนะครับ เด็ก ๆ หรือเพื่อน ๆ คนอื่นจะได้ประโยชน์จากการพูดคุยและหาคำตอบให้กับการเรียนภาษาฝรั่งเศส

อันดับแรกเราต้องยอมรับนะครับว่า ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ ยาก ไม่ใช่แค่ รัก ก็จะเรียนได้ และไม่สามารถเรียนให้ "รู้เรื่อง" จริง ๆ ได้ในเวลาอันสั้น ที่เมืองไทยเรียนกัน 3 ปีในโรงเรียนยังแทบเอาออกมาใช้ไม่ได้เลย

อันดับที่สอง คนฝรั่งเศสไม่นิยมพูดภาษาอังกฤษ ก่อนตัดสินใจไปอยู่ที่ฝรั่งเศสจึงควรเรียนภาษาฝรั่งเศสพื้นฐานจากเมืองไทยไปก่อนเสมอ เพื่อป้องกันปัญหาที่จะตามมาและแก้ไขได้ยากเมื่อเราไปอยู่ในฝรั่งเศสแล้ว ยิ่งถ้าต้องการไปเรียนในระดับมหาวิทยาลัย ก็จะลำบากเพราะมีการสอบวัดระดับก่อนเข้าสู่ระบบมหาวิทยาลัย แล้วการเรียนก็ยากกว่าหลายประเทศ บางประเทศเรียนครบตามวิชาและเวลาที่กำหนดก็ได้ปริญญาบัตรกลับมา แต่ที่ฝรั่งเศสไม่ใช่ครับ ถ้าไม่ผ่านก็กลับบ้านมือเปล่า

อันดับที่สาม การเรียนภาษาฝรั่งเศสผ่านทางภาษาฝรั่งเศสเลย มีผลดีคือเราได้เรียนกับเจ้าของภาษาโดยตรง ได้ยินสำเนียงและการใช้ภาษาที่ถูกต้อง แต่เมื่อมีปัญหาทางไวยากรณ์ เราอาจไม่สามารถถามหรือขอคำอธิบายโดยละเอียดได้ เพราะครูอาจไม่สามารถอธิบายให้เราเข้าใจเหมือนกับการอธิบายผ่านทางภาษาไทย หรืออธิบายได้แต่ต้องใช้เวลานานมาก

อันดับสี่ คนฝรั่งเศสเป็นคน เย็นชา ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีน้ำใจ แต่เขาไม่มีหน้าที่ที่จะมาใส่ใจเรา ดังนั้นชีวิตในฝรั่งเศสจะไม่ค่อยมีการถ้อยทีถ้อยอาศัยมากนัก ต้องเอาตัวรอดเอง ถ้าเอาตัวรอดไม่ได้ก็ไม่มีใครมาเดือดร้อนแทนเรา เขาเฉย ๆ กับชีวิตเรา คนที่จะไปเรียนหรือไปใช้ชีวิตที่โน่นต้องตระหนักไว้และทำใจรับให้ได้ครับ

ทีนี้เชอรี่ไปอยู่ที่โน่นแล้ว กำลังฝ่าฟันอุปสรรคกับการเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อที่จะสอบวัดระดับเพื่อเอามาใช้ในการหางานหรือเข้าเรียนต่อ ถ้ามีความรู้พื้นฐานบ้าง อ. ต้นแนะนำให้ทบทวนบทเรียนในห้องสมุดของเว็บนี้เป็นอันดับแรก เพราะข้อมูลที่ให้ไว้เป็นไวยากรณ์ขั้นพื้นฐานที่จำเป็นต่อการเรียนภาษาฝรั่งเศส ทำความเข้าใจแล้วหาแบบฝึกหัดอื่น ๆ มาทำเสริม ถ้าเข้าใจบทเรียนในห้องสมุดทั้งหมด ก็มีความรู้เกือบเท่ากับนักเรียนที่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาแล้ว 2-3 ปีครับ

จากนั้นต้องเสริมศัพท์ให้กับตัวเองมาก ๆ เชอรี่โชคดีมากที่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว โอกาสในการเรียนรู้จึงมีสูงมาก ดูทีวีบ่อย ๆ อ่านหนังสือพิมพ์เขาเยอะ ๆ จดศัพท์เอาไว้ท่องทุกวัน วันละหลาย ๆ สิบคำ อย่าลีมท่องเพศของศัพท์ด้วย

อย่ากลัวที่จะพูด อย่ากลัวที่จะผิด ผิดช่างมัน เพราะยังไงคนอื่นเขาก็ไม่สนใจเราอยู่แล้ว หัดพูดช้า ๆ ก่อน ไม่ต้องรีบ ออกเสียงให้ชัด ๆ อย่าอาย ในแต่ละวันเราต้องเจอคนและพูดภาษาฝรั่งเศสให้ได้สัก 2-3 ชั่วโมง ทำแบบนี้ทุกวันนะครับ แล้วเราจะหาคนคุยด้วยได้ที่ไหน ปกติที่ปารีสเขาจะมีกิจกรรม ชุมนุม สมาคมอะไรต่าง ๆ มากมายอยู่แล้ว อย่ากลัวที่จะเข้าไปสมัคร ไปร่วมทำกิจกรรมกับเขา คนที่มาทำกิจกรรมส่วนใหญ่จะมีนิสัยใจกว้างอยู่แล้ว เข้าไปทำความรู้จักกับพวกเขา พูดเท่าที่เราพูดได้ เขาอยากคุยกับเราก็คุย ถ้าไม่อยากก็ช่างมัน หาใหม่

หาสมุดติดมือสักเล่ม เจออะไรจด เขียนไม่ได้ก็ขอให้คนอื่นเขียนให้ มีเวลาอีกตั้ง 5 เดือน แต่ไม่ต้องรออีก 5 เดือนเพื่อเปลี่ยนชีวิต เปลี่ยนมันวันนี้เสียเลย อย่าอยู่กับบ้านเฉย ๆ มันหดหู่ครับ ออกไปเดินออกไปดู ปารีสสวยจะตาย อากาศอาจจะหนาวไปหน่อยช่วงนี้ แต่ก็สวยไปอีกแบบนะครับ

ลองทำอย่างที่ อ. ต้นว่าตั้งแต่วันนี้เลยนะครับ แล้วรายงานผลด้วยว่า วันนี้เจอใคร ได้เพื่อนใหม่กี่คน ได้ศัพท์ใหม่กี่ตัว ได้ไวยากรณ์เรื่องไหนบ้าง เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ บนเว็บ พร้อมที่จะเข้ามาช่วยเป็นกำลังใจเสมอนะครับ

ดีใจด้วยครับที่เริ่มทำใจได้แล้วกันมาลุยต่อ ปัญหามีไว้แก้ไข อุปสรรคมีเอาไว้ให้เราก้าวข้ามครับ เมื่อเราผ่านพ้นมาได้ วันหนึ่งพอเราหันมามอง เราจะภูมิใจครับ

ทบทวนศัพท์สำนวนการพูดที่เป็นแพทเทิร์นในชีวิตประจำวันบ่อย ๆ จะช่วยสร้างความมั่นใจในการพูดได้ครับ ตอนอาจารย์เริ่มเรียนภาษาเยอรมันก็เขียนศัพท์ติดไว้ตามสิ่งของต่าง ๆ เวลาเราหยิบเราก็จะเห็นแล้วก็ออกเสียงทวนสักหนึ่งครั้ง นี่ขนาดไม่ได้ใช้ภาษาเยอรมันมาตั้งสิบปี ยังจำศัพท์บางตัวได้เลย เช่น ein Fernsehapparat หรือ โทรทัศน์นั่นเอง จะไม่ให้จำได้ยังไง ดูวันละตั้งหลายชั่วโมง เห็นจนจะหลอนเลย แล้วมีอีกหนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าตะหลิวภาษาฝรั่งเศสเรียกว่าอะไร ท่องกี่ครั้ง ๆ ก็ลืม ก็เลยเขียนติดไว้ที่ด้ามว่า une spatule ตั้งแต่นั้นมาก็จำได้ครับ

การเรียนรู้เป็นเรื่องสำคัญ แต่การสร้างกระบวนการเรียนรู้เองเป็นเรื่องที่สำคัญกว่าครับ เพราะนั่นคือการสร้างวิถีการเรียนที่เป็นของเรา เหมาะกับเรา และดีกับเรามากที่สุดครับ บางคนเอาแต่เรียน แต่ไม่เคยสนใจกระบวนการเรียน มันก็ยากที่จะประสบความสำเร็จนะครับ

เห็นอากาศหนาว ๆ แบบนี้นึกถึงตอนอยู่ที่สตราสบูร์กแล้วเจอ -15 โฮ่ย หนาวหลาย แต่ก็สนุกดีไปอีกแบบ ตอนนี้เมืองไทยฝนตกครับ ตกกันกลางหน้าหนาวแบบนี้เลย แถมตกเยอะด้วย น้ำท่วมไปหลายที่

สุดท้าย คำถามเป็นเพศหญิงนะครับ une question/la question/ma question ไม่ต้องกังวลเวลาอาจารย์แก้ภาษาให้นะครับ พูดหรือเขียนมาน่ะดีแล้ว ผิดก็คือผิด เราจะได้รู้ว่าผิด แล้วจะได้แก้ให้ถูก ดีกว่าไม่พูดแล้วท่องแต่ของผิด ๆ เอาไว้นะครับ

อ้า ดีขึ้นแล้วเห็นไหมครับ เอาไปใช้พูดด้วยนะครับ เวลาเราถามว่าร้านไหนให้บอกว่า Quel magasin?  หรือ ร้านหนังสือไหน Quelle librairie? รถสายไหนก็ Quelle ligne de métro? เห็นไหมครับ ง่ายนิดเดียว อาจารย์ซื้อมาจากร้าน Fnac (ฟะนัค) ครับ จดชื่อหนังสือไป แล้วไปให้พนักงานหาให้เลยครับ ไปถามเขาว่า Pourriez-vous me trouver ce livre, s"il vous plait? ปูริเย่-วู เมอะ ทรูเว่ เซอะ ลิฟเวรอะ ซิลวูเปล่ เขาก็จะหาให้เองครับ เล่มนี้ดี อ่านง่าย ตัวอย่างเยอะครับ อาจารย์ที่เมืองไทยก็ใช้กันหลายคน