Mon pere est un donneur. Mon pere est tres gentil et genereux. Mon pere est un hero dans mon coeur. Mon pere me donne toujours beaucoup d"amours. Mon pere est une personne importante dans ma vie. Mon pere peut etre mon ami et faire tous pour moi. Tous les jours, je sais qu"il est si fatigue. Je voudrais te dire que je t"aime.

เขียนส่งอาจารย์หรือป่าวครับ

ผมช่วยแก้แบบใช้ศัพท์ง่ายๆนะครับ มีอะไรปรึกษาได้นะครับ ยินดีช่วยเหลือครับ อิอิ

ดีครับ ดีครับ ขอบคุณจริง ๆ ที่จะมีคน่ช่วยตอบคำถาม แต่อย่าทำการบ้านให้บ่อยนะครับ จะเคยตัว ฮ่า ๆ อีกอย่าง วิชาเขียน ไม่ใช่วิชาแปลครับ เด็กชอบเขียนภาษาไทยก่อนแล้วแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส มันก็เลยออกมาอย่าง พ่อคือผู้ให้ครับ ตามที่เห็นครับ แล้วเด็กก็จะเอาไปเข้าเครื่องแปลที่มีประสิทธิภาพแต่ไม่ตรงกับความต้องการใช้ ภาษาก็เลยออกมาอย่างที่เห็น ทางที่ดี สอนด้วยนะครับว่า เราควรคิดอย่างไร เขียนอย่างไร เพื่ออนาคตเด็กจะได้สามารถนำไปต่อยอดเองได้

อาจารย์เสนอว่าประโยค พ่อคือเพื่อนน่าจะเป็น Mon père peut être mon ami et peut tout faire pour moi: ที่เหลือดีแล้วครับ ง่าย ได้ใจความ ถ้าเป็นอาจารย์ต้นก็จะบอกให้น้องคิดง่าย ๆ เขียนง่าย ๆ เท่าที่ทรัพยากรทางภาษาฝรั่งเศสจะอำนวย แต่ถ้าคิดเป็นภาษาไทยก่อนแล้วเอาเข้าเครื่องแปลด้วยละก็ ลำบากแน่ ฮ่า ๆๆ

แวะเข้ามาคุยและเอาความรู้มาแลกเปลี่ยนกันบ่อย ๆ นะครับ